Воздуховод нужен для направленного подвода или отвода воздуха. Простой вентилятор с радиатором ("кулер") на процессоре, например, отводит тепло от процессора, но отбрасывает его просто внутрь корпуса, прогревая всю электронику и в конечном счете тот же процессор. Поэтому начали ставить воздуховоды - для вывода воздуха наружу или засасывания снаружи, для повышения кратности обмена.
Насчёт heat pipe: правильное название Тепловая труба/трубка. Это запаянная трубка с жидким испаряемым теплоносителем. Обеспечивает очень высокую теплопередачу за счет использования процессов испарения, массового переноса пара и конденсации (и самотека жидкости обратно). Такие тепловые трубы применяются, например, в атомных реакторах

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-04-02 13:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну, с заказчиком не поспоришь...
Термин Тепловая труба ГОСТирован, однозначно подразумевает теплоотвод и описывает ее конструкцию. Я сам в прошлой жизни работал с такой, гоняли по ней висмут. Труба была горизонтальной, в зону нагрева висмут возвращался ниобиевым фитилём.
Теплоотводная - не то. Но из-за какого кулера спорить с заказчиком об уточнении терминологии - несерьезно

трубка для отвода излишков тепла от жесткого диска

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-02 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

В Гугле полно ссылок, например

Два корпусных вент. спереди и сзади+теплоотводная трубка на процессор http://subscribe.ru/archive/comp.hard.newcompfaq/200703/1801...

От закрепленного на графическом процессоре радиатора отходит теплоотводная трубка
http://www.computery.ru/news/news.php?nid=16&binn_rubrik_pl_...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-02 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, нужны ли вам дебри термодинамики, но по картинке мой умный муж сказал, что эта трубка работает по принципу Пельтье. Нашла:

Благодаря компании Thermaltake, купить и установить в свой ПК кулер, в основе которого лежит ЭЛЕМЕНТ ПЕЛЬТЬЕ, теперь может каждый пользователь.
www.ferra.ru/online/cooling/25236/

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-02 13:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В зависимости от того, для кого предназначен перевод:
если технарям, то "термоэлектрический модуль Пельтье" (peltier.narod.ru), для ламеров - вышеупомянутая "теплоотводная трубка", а для совсем простых пользователей - "трубка для отвода излишков тепла от жесткого диска"