Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-bodied wine
Romanian translation:
vin cu gust puternic/pregnant, care umple gura, tare
English term
full-bodied
TheLoire Valley is the heartland of this grape,
where it produces full-bodied, incredibly zesty
white wines.
| 3 +1 | cu gust puternic/pregnant |
Alina Weidell
|
| 5 | vin tare |
Iosif JUHASZ
|
| 4 | aromat |
dianalang1
|
Jun 21, 2008 21:50: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Jun 27, 2008 12:48: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "full-bodied wine"" to ""vin cu gust puternic/pregnant""
Proposed translations
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
cu gust puternic/pregnant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 21:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate CONCENTRAT ?
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
vin tare
| Asa am vazut si eu in dictionar, dar specifica acolo ca e "light" ......... :| |
12 years of translating experience
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to English, English to Romanian, Italian to English, and 5 more.
aromat
| Bun, dar in acelasi paragraf spune si aroma si flavoure, nu pot sa le traduc pe toate la fel... :( |
Discussion