Dec 10, 2023 07:23
5 mos ago
19 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
The Fairytale Industrial Complex
English to Romanian
Other
Other
The fairytale industrial complex has been lying to you. Through a pervasive web of marketing, advertising, music, movies and more, it's said that while you can't buy love, you can buy your worthiness of being loved.
* traducere pentru TED. Titlu: True love — and the myth of "happily ever after"
* traducere pentru TED. Titlu: True love — and the myth of "happily ever after"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | fabrica de basme |
Iulia Parvu
|
| 5 | Complexul industrial al basmelor |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+1
9 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fabrica de basme
I-aș spune mai simplu decât 'colegul' chatgpt (lol), cred că se înțelege și sună mai bine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E perfect! Mulțumesc frumos! :)"
0 min
Complexul industrial al basmelor
"Complexul industrial al basmelor" este o traducere adecvată în limba română pentru expresia "The Fairytale Industrial Complex" din fragmentul de context, deoarece sugerează o reprezentare a basmelor ca un sistem industrializat și comercializat, care promovează anumite idei și concepte false despre iubire și fericire.
Example sentences in Romanian:
1. Complexul industrial al basmelor ne-a mințit despre adevărata dragoste și mitul "au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
2. Industria basmelor se folosește de marketing, reclame, muzică, filme și multe altele pentru a ne face să credem că ne putem cumpăra valoarea de a fi iubiți.
3. Adevărul despre iubire și povestea de "și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți" este dezvăluit în cadrul Complexului industrial al basmelor.
Example sentences in Romanian:
1. Complexul industrial al basmelor ne-a mințit despre adevărata dragoste și mitul "au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
2. Industria basmelor se folosește de marketing, reclame, muzică, filme și multe altele pentru a ne face să credem că ne putem cumpăra valoarea de a fi iubiți.
3. Adevărul despre iubire și povestea de "și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți" este dezvăluit în cadrul Complexului industrial al basmelor.
Something went wrong...