carregar a caçadeira

É a chamada "pump action" em inglês, porque o recarregamento da arma lembra a ação de bombeamento. A fabricante brasileira CBC chama essas armas de “pump-action shotguns”, mas a mesma CBC as descreve como sendo de “ação deslizante, não de “bombeamento”. Desconheço o termo “bombeamento” aplicado a armamentos.

Vide o primeiro site da CBC abaixo.

O segundo site tem um vídeo que ilustra bem o funcionamento de uma escopeta, recarregada por meio de “pump action” = “ação deslizante”.

Obs.: Se for uma calibre 12 -- normalmente usada por bandidos, policiais e guardas de segurança de carros-fortes -- ela é chamada no Brasil de escopeta. Se o cano for até 13 polegadas é escopeta; de 13 para cima é espingarda.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-16 21:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rafael:

Se v. estiver se referindo ao compartimento em que cada projétil é alojado, antes do disparo, é a "culatra" = "breech".

Vide ilustração no site abaixo.

http://thehunter.com.br/forum/index.php/topic/262-como-funci...

O movimento em uma escopeta lembra o ato de bombear, to pump, mas no Brasil se fala engatilhar. Com o movimento o cartucho antigo é expelido e o novo é engatilhado, deixando pronto para uso.

Imagino que ENGATILHAR seja a tradução ais adequada para o nosso país.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-16 20:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

O bombear é um sistema de engatilhamento.
https://1911guns.wordpress.com/tag/sistema-de-funcionamento/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caçadeira
http://pt.wikipedia.org/wiki/Franchi_SPAS-12
Este último link fala do movimento de bombeamento. O que não acho interessante é utilizar 'bombeamento' nesta tradução, para a maioria leiga será confuso de entender ao assistir a um filme ou ouvir um áudio.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-17 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns esclarecimentos:
Recarregar uma arma é o mesmo que municiar uma arma, ou seja, inserir novos cartuchos.
Toda escopeta é uma espingarda, segundo associação brasileira de tiro de precisão.
Engatilhar é o ato de, em uma arma de ação dupla, puxar o cão para a posição mais fastada da arma, o que posiciona o projétil para o disparo em frente ao cano, sendo necessário apenas uma leve pressão para o disparo. Muito usado em tiro de precisão.
Nem toda espingarda tem o "pump-action", como é conhecida no Brasil, algumas escopetas usam este método.
Ao "bombear" ocorrem duas ações, inserir o cartucho na câmara de explosão posicionando para o próximo tiro, e em alguns modelos de escopeta, engatilhar o cão para a posição mais rápida de disparo.

Vejo que, relacionado ao texto, exemplos como:
"Eu bombeei minha escopeta..."
"Eu engatei minha escopeta..."
"Eu recarreguei minha escopeta..."
"Eu carreguei a caçadeira..."

Estão todos corretos, mas imagino que fora do contexto e do entendimento do público alvo.

Talvez, e somente talvez, essa possa ser uma sugestão adequada para o objetivo:
"Eu engatilhei minha escopeta...."