Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trauma Plate
Portuguese translation:
chapa de blindagem
Added to glossary by
marco lessa (X)
Nov 10, 2008 23:25
15 yrs ago
English term
Trauma Plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
This professional Trauma Plate is made out of a special material that is both light and strong.
Even though your vest stops the bullet, the Trauma Plate enhances the performance of your ballistic vest by dispersing the energy of an impact over a larger area, reducing blunt trauma injuries. Vests are NIJ certified without a Trauma Plate but we strongly recommend to use one. It's also very useful to shot back.
Even though your vest stops the bullet, the Trauma Plate enhances the performance of your ballistic vest by dispersing the energy of an impact over a larger area, reducing blunt trauma injuries. Vests are NIJ certified without a Trauma Plate but we strongly recommend to use one. It's also very useful to shot back.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chapa de blindagem |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | placa (chapa) de protecção anti traumática |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
chapa de blindagem
Sugestao. Sei que não é exatamente a tradução, mas.....
Veja o artigo da Wikipedia, explicando com maiores detalhes.
Ceramic plates (also known as trauma plates) are commonly used as inserts in soft body armor. Most ceramic plates used in the body armor industry can protect against a NIJ level III and IV with a IIIA vest supporting. Ceramic plates are a form of composite armor. Insert plates may also be manufactured from steel or PE.
These plates are often worn by personnel needing protection from rifle fire. In Iraq, the soft armor vest with the ceramic plate helps protect troops from small arms fire up to and including 7.62×63 mm steel rifle bullets.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-11-11 00:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Marco! Have a good night.
Veja o artigo da Wikipedia, explicando com maiores detalhes.
Ceramic plates (also known as trauma plates) are commonly used as inserts in soft body armor. Most ceramic plates used in the body armor industry can protect against a NIJ level III and IV with a IIIA vest supporting. Ceramic plates are a form of composite armor. Insert plates may also be manufactured from steel or PE.
These plates are often worn by personnel needing protection from rifle fire. In Iraq, the soft armor vest with the ceramic plate helps protect troops from small arms fire up to and including 7.62×63 mm steel rifle bullets.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-11-11 00:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Marco! Have a good night.
Reference:
Note from asker:
| chapa de blindagem para colete à prova de balas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it.Thanks."
+1
10 mins
placa (chapa) de protecção anti traumática
é a minha interpretação
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-10 23:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo seu texto creio que é um reforço do colete anti-balas
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-10 23:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo seu texto creio que é um reforço do colete anti-balas
Something went wrong...