Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioral weight intervention program
Polish translation:
program behawioralnej zmiany (utraty/przyrostu) wagi
Added to glossary by
Marcin Walecki
Apr 27, 2009 08:49
15 yrs ago
English term
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
behavioral weight intervention program
English to Polish
Medical
Medical (general)
Chodzi o zapobieganie przyrostowi masy ciała podczas przyjmowania leków (schizofrenia). Mam problem ze zgrabnym ujęciem nazwy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | program behawioralnej zmiany (utraty/przyrostu) wagi |
Marcin Walecki
|
| 3 | program interwencji behawioralnej skierowany ku regulacji nadwagi (pacjenta) |
Miriam300
|
Change log
May 2, 2009 18:22: Marcin Walecki Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marcin Walecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
program behawioralnej zmiany (utraty/przyrostu) wagi
Propozycja, podparta takim przykładem:
"Częstotliwość objadania się zmniejsza się w reakcji na różnorodne farmakologiczne i psychologiczne formy terapii, w tym na terapię kognitywno-behawioralną, psychoterapię interpersonalną, programy behawioralnej utraty wagi ciała oraz samopomoc, ale w nieznacznym stopniu z towarzyszącą zmianą wagi ciała. Nie przeprowadzono żadnych badań nad przebiegiem zaburzenia w dłuższym okresie czasu i wynikami terapii. "
http://pedagogikaspecjalna.tripod.com/notes/eatingdisorders2...
"Częstotliwość objadania się zmniejsza się w reakcji na różnorodne farmakologiczne i psychologiczne formy terapii, w tym na terapię kognitywno-behawioralną, psychoterapię interpersonalną, programy behawioralnej utraty wagi ciała oraz samopomoc, ale w nieznacznym stopniu z towarzyszącą zmianą wagi ciała. Nie przeprowadzono żadnych badań nad przebiegiem zaburzenia w dłuższym okresie czasu i wynikami terapii. "
http://pedagogikaspecjalna.tripod.com/notes/eatingdisorders2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:-)"
9 hrs
program interwencji behawioralnej skierowany ku regulacji nadwagi (pacjenta)
program interwencji behawioralnej skierowany ku regulacji nawagi (pacjenta).
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=program interwencji b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-27 18:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
-regulacja wagi/ lub nadwagi, ale tu raczej chodzi o nadwage.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=program interwencji b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-27 18:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
-regulacja wagi/ lub nadwagi, ale tu raczej chodzi o nadwage.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Program skierowany ku regulacji" to niezbyt po polsku. || Tak mógłby spytać translator elektroniczny.;-)
5 hrs
|
|
ale które słowo niby nie jest po polsku?
|
Something went wrong...