Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount of flexibility
Polish translation:
zakres/stopień/poziom/ilość/przestrzeń swobody
Added to glossary by
mike23
Nov 30, 2019 15:15
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
amount of flexibility (here)
English to Polish
Other
Law (general)
Z testamentu:
In order to give my beneficiaries the greatest amount of flexibility, I hereby declare that property acquired by inheritance or gift from me by any beneficiary who is or who becomes a spouse and any income there from or capital growth thereof shall be excluded from such beneficiary's net family property under the Family Law Act or any successor legislation.
In order to give my beneficiaries the greatest amount of flexibility, I hereby declare that property acquired by inheritance or gift from me by any beneficiary who is or who becomes a spouse and any income there from or capital growth thereof shall be excluded from such beneficiary's net family property under the Family Law Act or any successor legislation.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zakres/stopień/poziom/ilość/przestrzeń swobody |
mike23
|
| 3 | największą swobodę |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 16, 2019 17:00: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
zakres/stopień/poziom/ilość/przestrzeń swobody
zapewnić/dać/pozostawić (komuś)
największy zakres/stopień/poziom swobody
największą ilość/przestrzeń swobody
Tak bardziej dosłownie, jeśli to konieczne.
największy zakres/stopień/poziom swobody
największą ilość/przestrzeń swobody
Tak bardziej dosłownie, jeśli to konieczne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :)
"
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
największą swobodę
Propozycja.
Peer comment(s):
| disagree |
Jerzy Czaja-Szwajcer
: amount of flexibility=elastyczność or swobodę, greatest amount of flexibility=największą elastyczność or największą swobodę
23 hrs
|
|
Dziękuję con tex.
|
|
| agree |
mike23
: Nie rozumiem komentarza poprzednika - dzielenie włosa na czworo. Wszystko jest ok. Pozdrawiam Frank.
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję Michale. Miłej niedzieli.
|
Something went wrong...