Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allow for recoupment
Polish translation:
rozliczyć (wraz z upływem czasu) uiszczone z wyprzedzeniem kwoty
Added to glossary by
Polangmar
Mar 9, 2010 22:00
14 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
allow for recoupment
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Context:
New York State order suspending an order of support
SCU's* collection of the order of support from Poland is suspended due to respondent's overpayment of said order by approximately 96 months of accrual.
SCY shall cease collection of the order to allow for recoupment and said collection shall not be re-instituted unless an application from petition or order of this Court or a Court of competent jurisdiction.
Wiem o co chodzi, ale nie wiem jak to fachowo oddać.
* Support Collections Unit
Dziękuję za pomoc.
New York State order suspending an order of support
SCU's* collection of the order of support from Poland is suspended due to respondent's overpayment of said order by approximately 96 months of accrual.
SCY shall cease collection of the order to allow for recoupment and said collection shall not be re-instituted unless an application from petition or order of this Court or a Court of competent jurisdiction.
Wiem o co chodzi, ale nie wiem jak to fachowo oddać.
* Support Collections Unit
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rozliczyć nadpłatę |
Polangmar
|
Change log
Mar 12, 2010 15:20: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
rozliczyć nadpłatę
http://tinyurl.com/yf52ont
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-09 22:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lub jakoś dłużej, np. "aby nadpłata została rozliczona", "aby można było rozliczyć nadpłatę".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-10 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
aby można było rozliczyć nadpłacone kwoty
aby można było rozliczyć (wraz z upływem czasu) uiszczone/wpłacone z wyprzedzeniem kwoty
aby można było rozliczyć (wraz z upływem czasu) kwoty uiszczone/wpłacone z góry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-09 22:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lub jakoś dłużej, np. "aby nadpłata została rozliczona", "aby można było rozliczyć nadpłatę".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-10 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
aby można było rozliczyć nadpłacone kwoty
aby można było rozliczyć (wraz z upływem czasu) uiszczone/wpłacone z wyprzedzeniem kwoty
aby można było rozliczyć (wraz z upływem czasu) kwoty uiszczone/wpłacone z góry
Note from asker:
| Dzięki za wszelkie sugestie. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ponownie dziękuję bardzo ;-)"
Something went wrong...