Apr 24, 2008 20:23
16 yrs ago
3 viewers *
angielski term
bailiff warning notice
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
jak to przetłumaczyć, proszę o pomoc
Proposed translations
(polski)
4 +1 | ostrzeżenie o wszczęciu egzekucji komorniczej | Luiza Jude |
4 | ostrzeżenie komornika sądowego | Vitals |
3 | wezwanie komornika | bajbus |
3 -1 | upomnienie | Michal Kozlowski |
Change log
Apr 24, 2008 20:57: Michał Szcześniewski changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Proposed translations
+1
21 min
Selected
ostrzeżenie o wszczęciu egzekucji komorniczej
imo:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-25 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stockton.gov.uk/citizenservices/billsbenefits/cou... - procedura
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-25 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli bailiff wysyła warning notice to np. (final) warning notice before removal, cos takiego bez bailiff na początku
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-25 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stockton.gov.uk/citizenservices/billsbenefits/cou... - procedura
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-25 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli bailiff wysyła warning notice to np. (final) warning notice before removal, cos takiego bez bailiff na początku
Peer comment(s):
agree |
skisteeps
: Tak mi się wydaje.
1 godz.
|
thx:)
|
|
agree |
lafresita (X)
2 godz.
|
thx:)
|
|
disagree |
Michal Kozlowski
: Bailiff to nie jest tytuł urzędowy. To ktoś zatrudniony prywatnie do pilnowania porządku. Bailif nie jest urzędnikiem państwowym, to ktoś jak dobry ochroniarz.
4 godz.
|
bailiff warning notice nie jest wysylany przez bailiffs. to jest ostrzeżenie, że zostanie wszczęta egzekucja komornicza, zgodnie z wyrokiem sądowym.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
ostrzeżenie komornika sądowego
Peer comment(s):
neutral |
skisteeps
: Link nie działa.
1 godz.
|
sorry, just type in the key words into the eur-lex search, the links sometimes just don't work there... :(
|
10 min
wezwanie komornika
może chodzić o to, ale brak kontekstu
-1
5 godz.
upomnienie
przynajmniej bezpieczne, skoro nie bardzo wiadomo o co chodzi...
Peer comment(s):
disagree |
Luiza Jude
: to nie jest jakieś tam upomnienie, ale konkretnie mamy tutaj bailiff warning notice. bez urazy, ale wiadomo tutaj o co chodzi.wezwanie może być, ale trzeba określić jakie (nie można zignorować bailiff).np wezwanie do zapłaty przed egzekucją komorniczą
10 godz.
|
Urazy nie ma. Może 'wezwanie' więc?
|
Discussion