Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pushing punch
Norwegian translation:
slagstyrke
Added to glossary by
Line HS
May 7, 2008 07:48
16 yrs ago
English term
pushing punch
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
boremaskin
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | slagstyrke |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 1 | slag som dytter |
Egil Presttun
|
Proposed translations
29 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
slagstyrke
Uten kontekst er det vanskelig, Line. siden det dreier seg om en form for slagboremaskiner, regner jeg med at det dreier seg om slagstyrke, dvs. med hvilken styrke på slagbevegelsen det dreier seg om. Denne kan ofte stilles avhengig av hardhet på underlaget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen! Beklager at det tok så lang tid får jeg ga tilbakemelding :)"
13 days
slag som dytter
Når det gjelder selvforsvar er det slik at et "pushing punch" betyr et slag som dytter motstanderen bakover (i motsetning til et typisk karateslag som ikke dytter motstanderen særlig bakover, men som forvolder skade på det punkt det treffer).
Vi snakker altså om å oversette dette direkte til norsk, ord for ord (dyttende slag).
Om dette kan brukes på boremaskiner, vet jeg ikke, men jeg ser ikke noen grunn til at det nødvendigvis skal bety noe annet. Det må vel være snakk om en boremaskin med slag, vil jeg tro.
Vi snakker altså om å oversette dette direkte til norsk, ord for ord (dyttende slag).
Om dette kan brukes på boremaskiner, vet jeg ikke, men jeg ser ikke noen grunn til at det nødvendigvis skal bety noe annet. Det må vel være snakk om en boremaskin med slag, vil jeg tro.
Something went wrong...