Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skid-steer loader
Norwegian translation:
kompaktlaster
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Apr 15, 2005 07:06
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Fluent and accurate translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian
Skid-steer loader
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Automotive
Det dreier seg om en doning som den i linken. Men hva i all verden kalles de på norsk?
http://www.volvo.com/group/global/en-gb/productsandservices/...
http://www.volvo.com/group/global/en-gb/productsandservices/...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | kompaktlaster |
Tore Bjerkek
|
| 3 +1 | kompakt hjullaster |
Per Bergvall
|
Proposed translations
5 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
kompaktlaster
Det ser ut som om Volvo allerede bruker kompakte hjullastere for en annen maskintype:
http://www.volvo.com/dealers/no-no/Volvo/Products/compactwhe...
Den norske forhandleren av Bobcat skid steer loader (som var "originalen",
http://www.bobcat.no/
kaller maskinen en kompaktlaster (har unngått problemstillingen - som jeg ser at svenskene og danskene også har - for de kaller maskinen skid-steer-lesser.
http://www.volvo.com/dealers/no-no/Volvo/Products/compactwhe...
Den norske forhandleren av Bobcat skid steer loader (som var "originalen",
http://www.bobcat.no/
kaller maskinen en kompaktlaster (har unngått problemstillingen - som jeg ser at svenskene og danskene også har - for de kaller maskinen skid-steer-lesser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
+1
32 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
kompakt hjullaster
Ser jo ut som en hjullaster, som styres på en måte som tilsvarer beltelaster - ved at hjulene på den ene siden roteres fortere enn de på den andre siden, altså ikke ved at hjulene eller hele lasteren svinges. Jeg vet ikke om kompaktlaster uttrykker dette - kanskje noe sånt som 'friksjonsstyrt hjullaster'?
Discussion