Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous phase
Lithuanian translation:
nepertraukiama (tolydi) fazė
Added to glossary by
Marius Reika
May 9, 2006 09:56
18 yrs ago
English term
continuous phase
English to Lithuanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ar gali frazė "continuous phase" būti verčiama kaip "nepertraukiama fazė"? Kalba eina apie emulsijas.
Dėkui
Dėkui
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | dispersinė fazė |
Marius Reika
|
| 4 | tolydi fazė [terpė] |
Vita Juciuviene
|
Proposed translations
31 mins
Selected
dispersinė fazė
"Sviestas yra vandens emulsija pieno riebaluose, kuriame vanduo yra jo dispersinė fazė, o riebalai yra vandens dispersinė terpė."
Multitran: continuous phase - дисперсионная фаза (http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&t=944998_2_1&HL=1).
Yra ir "nepertraukiama fazė" (antra nuoroda).
Pagal kontekstą pačiam turėtų būti aišku ką rinktis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-09 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
- nepertraukiama fazė (trečia nuo viršaus nuoroda). Dokumente kalbama apie gelius, kas yra susiję su dispersija.
Kitame kontekste "continuous phase" - "tolydi fazė" (tolydi=nepertraukiama): http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=en&...
Multitran: continuous phase - дисперсионная фаза (http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&t=944998_2_1&HL=1).
Yra ir "nepertraukiama fazė" (antra nuoroda).
Pagal kontekstą pačiam turėtų būti aišku ką rinktis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-09 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
- nepertraukiama fazė (trečia nuo viršaus nuoroda). Dokumente kalbama apie gelius, kas yra susiję su dispersija.
Kitame kontekste "continuous phase" - "tolydi fazė" (tolydi=nepertraukiama): http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=en&...
Reference:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006XC0228(05):LT:HTML
Note from asker:
| sakinys toks"the dispersed phase was emulsified into the continuous phase". Tai kuri jų dispersinė fazė.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
6 hrs
Vita Juciuviene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Medical & Pharma fields
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Spanish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
tolydi fazė [terpė]
"Rišiklis", "rišamoji medžiaga" – visiškai tolydi medžiagos fazė, kuria užpildoma erdvė tarp dalelių, adatinių darinių ir plaušų.
Peer comment(s):
| neutral |
Marius Reika
: Šis variantas jau pateiktas su ta pačia nuoroda :)
54 mins
|
|
atsiprašau, Mariau, aš žiūrėjau tik viršutinę tavo atsakymo dalį
|
Something went wrong...