Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
floor braces
Italiano translation:
puntelli
Added to glossary by
The Libraria (X)
Apr 2, 2016 16:33
8 yrs ago
Inglese term
floor braces
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Vino/Enologia/Viticoltura
Sistemi di raffreddamento per cantine, montaggio ad incasso
"Wall Mounting
If the unit is mounted through the wall, adequately support it on both sides of the wall.
Use floor or knee braces to transfer the load of the unit to the floor or wall."
If the unit is mounted through the wall, adequately support it on both sides of the wall.
Use floor or knee braces to transfer the load of the unit to the floor or wall."
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | puntella al pavimento |
StefanoFarris
|
| 4 | putrelle da/per pavimento |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
39 min
Selected
puntella al pavimento
...puntella al pavimento o usa supporti ad angolo...
(come i supporti per mensole)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-02 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Avrei dovuto spiegarmi meglio: l'idea era di cambiare la forma dell'originale e usare il VERBO puntellare invece di "use floor braces".
Avrei dovuto dirlo, perchè c'era la possibilità di una ambiguità. Mi scuso.
(come i supporti per mensole)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-02 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Avrei dovuto spiegarmi meglio: l'idea era di cambiare la forma dell'originale e usare il VERBO puntellare invece di "use floor braces".
Avrei dovuto dirlo, perchè c'era la possibilità di una ambiguità. Mi scuso.
Note from asker:
| Intendevi dire puntelli? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 ore
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
putrelle da/per pavimento
Putrella
Profilato metallico sagomato a doppio T, di non grandi dimensioni. Nelle costruzioni civili le p. sono usate soprattutto come travetti portanti di solai d’acciaio, piattabande, travetti secondari per impalcati di ponti di ferro ecc.
http://www.treccani.it/enciclopedia/putrella/
Immagini
floor brace
https://www.google.it/search?q=" floor braces"&biw=1440&bih=...
putrella
https://www.google.it/search?q=putrella&source=lnms&tbm=isch...
Braces
putrelle
http://www.babylon-software.com/definition/BRACES/
Profilato metallico sagomato a doppio T, di non grandi dimensioni. Nelle costruzioni civili le p. sono usate soprattutto come travetti portanti di solai d’acciaio, piattabande, travetti secondari per impalcati di ponti di ferro ecc.
http://www.treccani.it/enciclopedia/putrella/
Immagini
floor brace
https://www.google.it/search?q=" floor braces"&biw=1440&bih=...
putrella
https://www.google.it/search?q=putrella&source=lnms&tbm=isch...
Braces
putrelle
http://www.babylon-software.com/definition/BRACES/
Discussion
Mentre per floor braces le immagini danno risultati simili a questo: http://www.african-cichlid.com/beam wood.jpg che mi sembrano proprio puntelli.