Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sound is reduced when it turns a corner
Italian translation:
il suono si riduce d'intensità quando supera un angolo
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 1, 2016 15:51
8 yrs ago
English term
Sound is reduced when it turns a corner
English to Italian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Sistemi di raffreddamento per cantine, problemi rumorosità
"For air noise use better grilles or block the noise with a solid piece of wood or Styrofoam.
Sound usually travels as a line of sight.
Sound is reduced when it turns a corner, such as, passing through a bend in ductwork.
If the unit is supported from a wall or joist, using a rubber pad under the unit will reduce vibration transmission."
Grazie a tutti per l'aiuto.
Sound usually travels as a line of sight.
Sound is reduced when it turns a corner, such as, passing through a bend in ductwork.
If the unit is supported from a wall or joist, using a rubber pad under the unit will reduce vibration transmission."
Grazie a tutti per l'aiuto.
Change log
Apr 3, 2016 18:33: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
il suono si riduce d'intensità quando supera un angolo
preferisco questa soluzione piuttosto di 'gira' un angolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 mins
il suono si riduce quando è costretto a girare/svoltare l'angolo / a cambiare direzione
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-04-01 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "perde intensità"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-04-01 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "perde intensità"
1 hr
il suono si riduce quando incontra un angolo
magari puoi dire così, dopo spiega con un esempio.
Discussion