Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrument air
Italian translation:
aria (per) strumenti
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Oct 7, 2005 09:53
18 yrs ago
8 viewers *
English term
instrument air
English to Italian
Tech/Engineering
Science (general)
una risposta è già stata proposta; tuttavia mi chiedevo se non era possibile parlare di "aria compressa" al posto di "aria (per) strumenti".
nel mio caso parliamo di un impianto H2 con le seguenti specifiche "quality: dry, free of oil and grease, free of mechanical impurities"
nel mio caso parliamo di un impianto H2 con le seguenti specifiche "quality: dry, free of oil and grease, free of mechanical impurities"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | aria (per) strumenti |
Alessandro Marchesello
|
Proposed translations
+3
21 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
aria (per) strumenti
La definizione in inglese che hai riportato è l'esatta definizione dell'aria strumenti, che deve rispondere a determinate specifiche di purezza per non "inquinare" i macchinari.
Peer comment(s):
| agree |
Simona Sermoneta
: una domanda analoga - kudoz 2003: http://www.proz.com/kudoz/415224
20 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: il fatto è che se attacchi l'ingresso per aria compressa di uno strumento di laboratorio a un compressore e basta rischi di trovarti nei guai. Ho lavorato in laboratori dove per evitare problemi si usavano direttamente le bombole, malgrado il costo.
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Gian
: aria strmenti; ovviamente è compressa, ovvero ha una pressione; si prende dall'impianto d'aria c. e si fa passare attraverso un filtro disoleatore ed un essiccatore; la pr. d'uso si regola a piacere con un regolatore di pr.
21 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion