Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-brokerage
Italian translation:
cobrokeraggio
Added to glossary by
gianfranco
Mar 8, 2006 15:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
co-brokerage
English to Italian
Other
Real Estate
vendita immobile
Salve, non riesco a farmi venire in mente una buona traduzione per questo "co-". Esiste "co-intermediazione" in italiano? O come posso renderlo?
Ecco la frase: "Could Mr. XXXX send me the asking price for the property and the terms desired for co-brokerage?" In pratica, questi due agenti dovrebbero collaborare insieme.
E' alquanto urgentino.
Grazie
Ecco la frase: "Could Mr. XXXX send me the asking price for the property and the terms desired for co-brokerage?" In pratica, questi due agenti dovrebbero collaborare insieme.
E' alquanto urgentino.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | cobrokeraggio |
Romanian Translator (X)
|
Change log
Mar 8, 2006 15:53: Grey Drane (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Mar 10, 2006 16:57: gianfranco changed "Term asked" from "co-brokerage (urgentino)" to "co-brokerage"
Proposed translations
+3
6 mins
English term (edited):
co-brokerage (urgentino)
Selected
cobrokeraggio
Giurisprudenza - [ Translate this page ]
... né risulta obbligata a ricorrere alla trattativa privata ma nemmeno può procedere all’aggiudicazione in cobrokeraggio o brokeraggio pro-quota, ...
www.segretarientilocali.it/ Agenzia/2005/giurisprudenza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-08 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] UNIONE EUROPEA Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
“BROKER”: Le Società Gpa Assiparos SpA e GPA Antares Srl associate in forma di cobrokeraggio;. ““RETRIBUZIONI”: ammontare delle retribuzioni lorde, ...
www.provincia.benevento.it/pages. php?name=bandi_gare&d_op=getit&lid=366
Secinaro & Partners - [ Translate this page ]
... Porto DI Taranto - Nuovo Molo; Treno Alta Velocità (TAV) - Tratta Milano - Bologna (IN cobrokeraggio con altri); Aeroporto DI Venezia. ...
www.secinaroepartners.it/cantieriit.htm
PDF] bilancio ridotto corr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in cobrokeraggio, l’EUR SpA (già Ente Autonomo Esposizione Universale di Roma) e. l’ICE (Istituto Nazionale per il Commercio Estero), gestiti direttamente. ...
www.essebibroker.com/documenti/bilancio2004.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-08 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
collaborazione - [ Translate this page ]
Uno degli aspetti maggiormente qualificanti dell'accordo di collaborazione (co-brokeraggio) é la dichiarazione dell'intermediario che interpellerà WBA Srl ...
www.wbasrl.com/web/ITALIANO/ collaborazione/collaborazione.htm - 12k - Cached - Similar pages
... né risulta obbligata a ricorrere alla trattativa privata ma nemmeno può procedere all’aggiudicazione in cobrokeraggio o brokeraggio pro-quota, ...
www.segretarientilocali.it/ Agenzia/2005/giurisprudenza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-08 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] UNIONE EUROPEA Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
“BROKER”: Le Società Gpa Assiparos SpA e GPA Antares Srl associate in forma di cobrokeraggio;. ““RETRIBUZIONI”: ammontare delle retribuzioni lorde, ...
www.provincia.benevento.it/pages. php?name=bandi_gare&d_op=getit&lid=366
Secinaro & Partners - [ Translate this page ]
... Porto DI Taranto - Nuovo Molo; Treno Alta Velocità (TAV) - Tratta Milano - Bologna (IN cobrokeraggio con altri); Aeroporto DI Venezia. ...
www.secinaroepartners.it/cantieriit.htm
PDF] bilancio ridotto corr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in cobrokeraggio, l’EUR SpA (già Ente Autonomo Esposizione Universale di Roma) e. l’ICE (Istituto Nazionale per il Commercio Estero), gestiti direttamente. ...
www.essebibroker.com/documenti/bilancio2004.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-08 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
collaborazione - [ Translate this page ]
Uno degli aspetti maggiormente qualificanti dell'accordo di collaborazione (co-brokeraggio) é la dichiarazione dell'intermediario che interpellerà WBA Srl ...
www.wbasrl.com/web/ITALIANO/ collaborazione/collaborazione.htm - 12k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...