Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instead of the proposed
Italian translation:
anziché il risultato prospettato
Added to glossary by
pamico
Jan 10, 2014 15:29
10 yrs ago
English term
instead of the proposed
English to Italian
Social Sciences
Psychology
This test for reversed causation aimed at
excluding the possibility that less healthy individuals may actually be
those that are more likely to experience job insecurity instead of the proposed
negative outcomes of job insecurity.
excluding the possibility that less healthy individuals may actually be
those that are more likely to experience job insecurity instead of the proposed
negative outcomes of job insecurity.
Change log
Jan 31, 2014 16:28: pamico Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
instead of the proposed outcomes
Selected
anziché il risultato prospettato
escludere l'eventualità che, anziché essere loro stessi il prodotto (il risultato negativo) di una situazione di instabilità lavorativa, questi soggetti più deboli tendano in effetti a incontrare maggiori difficoltà nella ricerca di un lavoro stabile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
piuttosto/invece degli esiti negativi [...] suggeriti
Io girerei la frase in questo modo.
+1
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
invece di subire i risultati negativi ipotizzati
secondo me sta frase è scritta male. Forse così funziona. Cioè voleva essere sicuri che la causalità andasse nella direzione insicurezza sul lavoro---meno salute enon viceversa e quindi che la salute più cagionevole di queste persone fosse il risultato dell'insicurezza lavorativa.
5 hrs
Andrea Bosani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Invece dei risultati negativi proposti
Insicurezza del lavoro maggiormente sentita da chi ha minor salute
Something went wrong...