Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are passed to... as leads
Italian translation:
vengono passati... sotto forma di contatti commerciali
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi
Nov 25, 2004 09:49
19 yrs ago
English term
are passed to... as leads
English to Italian
Other
Other
Si parla di rinnovo di licenze di prodotti informatici (i partner sono i rivenditori dei prodotti di XXX)
What are the benefits of renewals?
...
- XXX Partners can enjoy exceptionally high average renewal rates of up to 85%.
- **Renewals are passed to the original XX Partner as leads.**
Renewals fees are calculated at full list price.
- XXX Partners retain full margin on renewal business.
...
Non capisco il significato della frase fra asterischi.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
What are the benefits of renewals?
...
- XXX Partners can enjoy exceptionally high average renewal rates of up to 85%.
- **Renewals are passed to the original XX Partner as leads.**
Renewals fees are calculated at full list price.
- XXX Partners retain full margin on renewal business.
...
Non capisco il significato della frase fra asterischi.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vengono passati... sotto forma di contatti commerciali |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 5 | i nomi di coloro che... |
Ivana UK
|
Proposed translations
+3
6 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
vengono passati... sotto forma di contatti commerciali
i rinnovi vengono passati al partner originale di XX sotto forma di contatti commerciali.
In questo ambito, 'leads' significa 'contatti commerciali': nome e indirizzo di potenziali clienti.
In questo ambito, 'leads' significa 'contatti commerciali': nome e indirizzo di potenziali clienti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stilisticamente preferisco iniziare la frase come suggerito da Ivana, mi sembra anche più chiara, ho comunque assegnato i punti a Mauro perché sostanzialmente il nocciolo della risposta l'ha fornito lui... Grazie comunque a tutti!"
9 hrs
i nomi di coloro che...
... i nomi di coloro che rinnovano le licenze sono passati sotto forma di contatti all'originario partner XX.
Something went wrong...