Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apprehension ... reinforced
Italian translation:
intuizione/percezione ...rafforzata
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jan 24, 2007 13:35
17 yrs ago
English term
apprehension ... reinforced
English to Italian
Art/Literary
Other
Siamo nel libro della Genesi...
Abraham heads first to a "sanctuary", a refuge for strangers, and *****the apprehension he must have felt is reinforced ****when he found that "at that time the Canaanites were in the land". That would have meant walled cities and sophisticated civilization, because the Canaanite libraries contained Sumerian tablets of the Epic of Gilgamesh. Canaan was hardly a new world.
In che senso è usato qui "apprehension" secondo voi? E in che senso "reinforced"? Intuitavamente direi che si sente rassicurato, proprio perché Canaan non era un mondo completamente nuovo e sconosciuto. Tuttavia, la scelta lessicale mi fa dubitare. Grazie in anticipo, S.
Abraham heads first to a "sanctuary", a refuge for strangers, and *****the apprehension he must have felt is reinforced ****when he found that "at that time the Canaanites were in the land". That would have meant walled cities and sophisticated civilization, because the Canaanite libraries contained Sumerian tablets of the Epic of Gilgamesh. Canaan was hardly a new world.
In che senso è usato qui "apprehension" secondo voi? E in che senso "reinforced"? Intuitavamente direi che si sente rassicurato, proprio perché Canaan non era un mondo completamente nuovo e sconosciuto. Tuttavia, la scelta lessicale mi fa dubitare. Grazie in anticipo, S.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 10, 2007 09:42: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
intuizione/percezione ...rafforzata
Secondo l'Oxford, "Apprehension" ha anche il senso di "understanding, grasp" (es: the pure apprehension of the work of art"...Quindi il senso è più o meno comeq dicevi tu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti voi"
10 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
155
il timore che doveva provare era ingigantito dal fatto che...
raffaella
+2
28 mins
Il timore che egli doveva provare e' ulteriormente rafforzato quando viene a conoscenza...
Ciao, "apprehension" non ha un senso positivo, come potrebbe essere "rassicurato", ma significa un senso d'ansia e di timore per qualcosa di spiacevole o comunque negativo dovra' accadere.Quindi, in questo caso il termine "reinforced" si riferisce ad un ancora piu' rafforzato senso d'ansia e di timore che egli prova nel momento in cui viene a conoscenza del fatto che i Canaaniti si avvicinano.
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: d'accordo sull'interpretazione di apprehension e dunque della frase nel suo complesso; must have felt però lo tradurrei con "che sicuramente sentiva", "di cui era certamente preda", o qualcosa di simile
1 hr
|
| agree |
Valeria Faber
: d'accordo con Fiamma
4 days
|
1 day 5 hrs
John-Paul Greco
Native in English
Works in field
Obsessed With Linguistic Detail
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
apprensione...rinforzata
Aveva gia' un senso d'apprensione, ma poi, quando se ne aveva accorto che c'erano i canaaniti, lo ha sentito di piu' l'apprensione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-25 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
the apprehension he must have felt is reinforced ****
l'apprensione che avrebbe sentito e' (era) rinforzato****
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-25 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
the apprehension he must have felt is reinforced ****
l'apprensione che avrebbe sentito e' (era) rinforzato****
Discussion
Ecco da dove deriva il mio dubbio che qui "apprehension" non significhi apprensione/timore bensì qualcos'altro di diversamente interpretabile insieme a "reinforced". Che senso può avere secondo voi? Grazie, S.