Mar 21 16:52
1 mo ago
22 viewers *
English term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Texture: Flaky White Flesh
English to Italian
Other
Food & Drink
Menù
Descrizione di una portata. La frase intera:
Mediterranean Seabass * "Texture: Flaky White Flesh
Spigola del Mediterraneo: ....
Grazie sin d'ora per i suggerimenti!
Mediterranean Seabass * "Texture: Flaky White Flesh
Spigola del Mediterraneo: ....
Grazie sin d'ora per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | consistenza: carne bianca friabile |
Lorenzo Meloni
|
| 3 | struttura: polpa bianca friabile |
martini
|
Proposed translations
35 mins
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
consistenza: carne bianca friabile
Direi "consistenza" anziché "struttura" visto che si tratta di un alimento e "carne" anziché "polpa" perché mi sembra molto più comune per il pesce.
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
struttura: polpa bianca friabile
10 ottime ragioni per scegliere il pesce surgelato
royalgreenland.it
https://www.royalgreenland.it › foodservice › fish-n-tips
28 ago 2017 — Migliore consistenza e struttura della polpa. Poiché il pesce surgelato non arriva in pescheria prima di 2 settimane, la struttura della polpa è ...
Flaky fish in English means the fish breaks off easily when it's cooked, like it is soft.
https://forum.wordreference.com/threads/flaky-friabile-fish....
v. ultima pagina
https://img.ibs.it/pdf/9788865206843.pdf
royalgreenland.it
https://www.royalgreenland.it › foodservice › fish-n-tips
28 ago 2017 — Migliore consistenza e struttura della polpa. Poiché il pesce surgelato non arriva in pescheria prima di 2 settimane, la struttura della polpa è ...
Flaky fish in English means the fish breaks off easily when it's cooked, like it is soft.
https://forum.wordreference.com/threads/flaky-friabile-fish....
v. ultima pagina
https://img.ibs.it/pdf/9788865206843.pdf
Note from asker:
| Grazie |
Discussion