Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Browning dish
Italian translation:
piatto crisp
Added to glossary by
theangel
Jun 15, 2008 11:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Browning dish
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Scusate la domanda banale, ma non utilizzo il forno a microonde e questo termine proprio non riesco a trovarlo da nessuna parte. E' una pirofila?
GIA :-)
GIA :-)
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | piatto crisp | Vera Schladitz del Campo (X) |
3 +2 | piatto dorante / recipiente per rosolare | L9trad (X) |
4 +1 | piatto da rosolatura | Giovanni Pizzati (X) |
4 | pentola per micronde per friggere | Alessandra Del Basso |
2 | piatto doratore | Caterina Rebecchi |
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
piatto crisp
E' un piatto specifico usato nel forno a microonde per rendere croccanti i cibi che senza questo piatto rimangono molli e quindi poco attraenti. Basta che ti immagini una coscia di pollo bella dorata e croccante e una moscia quasi come se fosse stata bollita. Ecco, questo è il lavoro che fa il piatto crisp. Da poco si trovano nei supermercati (non posso dire la marca) delle pizze surgelate già accompagnate da un piatto crisp, sono pronte nell'arco di 6 minuti e croccanti. Prova anche tu!
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Claudia Letizia
: Nel mio microonde ce n'era uno in dotazione e veniva chiamato piatto crisp o piatto crispy.
3 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Gloria Cabalisti
: è il termine più usato (9000 hits su google!)
5 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Giada Aramu
6 hrs
|
grazie
|
|
agree |
MelissiM
6 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e ad Elisa per la sua presiosa testimonianza :-) L'hai poi trovato?
Matilde"
+2
12 mins
piatto dorante / recipiente per rosolare
Sì, si tratta di una pirofila. Se fai una ricerca per immagini su google puoi vedere delle foto. Comunque cercando un po' ho trovato queste due definizioni. A te la scelta.
Peer comment(s):
agree |
Rossella Mainardis
2 hrs
|
agree |
Beate Simeone-Beelitz
: recipiente per rosolare
2 hrs
|
15 mins
piatto doratore
Ho trovato diversi riscontri in rete, ma non ti garantisco l'esattezza della mia risposta.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-15 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Forse potrebbe trattarsi anche del "piatto crisp".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-15 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Forse potrebbe trattarsi anche del "piatto crisp".
+1
3 hrs
4 hrs
pentola per micronde per friggere
piatto a micronde per friggere (browning dish)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-15 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
see the web page attached -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-15 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
see the web page attached -
Discussion