Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded
Italian translation:
bonderizzato/i
Added to glossary by
Chiara Cherubini
Mar 5, 2014 08:12
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
bonded
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
vernici in polvere
Dalla descrizione delle caratteristiche di una serie di vernici in polvere:
• 120 Ral colours on stock
• ± Ral 9006 and ± 9007 are *bonded*
Ho trovato molte informazioni su questi due colori RAL, che a quanto pare non hanno una colorazione univoca
(es: http://www.ral-farben.de/inhalt/anwendung-hilfe/ral-9006-und... ma non sono sicura al 100% della traduzione di "bonded". Grazie per i vostri suggerimenti!
• 120 Ral colours on stock
• ± Ral 9006 and ± 9007 are *bonded*
Ho trovato molte informazioni su questi due colori RAL, che a quanto pare non hanno una colorazione univoca
(es: http://www.ral-farben.de/inhalt/anwendung-hilfe/ral-9006-und... ma non sono sicura al 100% della traduzione di "bonded". Grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | bonderizzato/i |
Emanuela Benedetti
|
| 2 | antiruggine |
dandamesh
|
Proposed translations
27 mins
Emanuela Benedetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
expert and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bonderizzato/i
io ho trovato un paio di PDF bilingue ma non so quanto possano essere affidabili in cui si riporta Aluminium bonded come Alluminio bonderizzato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 hrs
antiruggine
offro un'alternativa, la vernice dovrebbe contenere un legante ed avere azione antiruggine
Confezionatrice Verticale Multi Assi FV 025 - Confezionatrici ...
www.tecnopackspa.it/confezionatrice-ver...
... con design rivolto all'igienizzazione e verniciata a polveri epossidiche antiruggine (RAL 9007, grigio).
Confezionatrice Verticale Multi Assi FV 025 - Confezionatrici ...
www.tecnopackspa.it/confezionatrice-ver...
... con design rivolto all'igienizzazione e verniciata a polveri epossidiche antiruggine (RAL 9007, grigio).
Reference comments
13 hrs
Reference:
sono vernici metallizzate
[PDF]Drylac® - TIGER Coatings Tiger Logo
www.tigercoatings.com/index.php?...
RAL 9006 ... Utilising their unique in-house bonding process, TIGER metallic and special ... RAL 9007 ...
forse utilizza il processo preliminare di bonderizzazione per ottenere l'effetto metallico
http://www.treccani.it/vocabolario/bonderizzazione/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-03-05 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
la bonderizzazione corrisponde alla fosfatazione, potrebbe trattarsi di trattamenti antiruggine, vuol dire questo. infatti sono in due toni di grigio
Ad essi seguono lavaggio con acqua demineralizzata ed asciugatura. Possono essere presenti trattamenti superficiali per promuovere la successiva adesione meccanica della vernice quali cromatazione (in disuso) e fosfatazione. Da evitare la sabbiatura secondo Bianchi sulle 7xxx.
http://www.larapedia.com/trattamenti-superficiali/verniciare...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-03-05 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cd-color.de/uploads/tx_ttproducts/datasheet/metal...
è una vernice che contiene un legante
[PDF]Drylac® - TIGER Coatings Tiger Logo
www.tigercoatings.com/index.php?...
RAL 9006 ... Utilising their unique in-house bonding process, TIGER metallic and special ... RAL 9007 ...
forse utilizza il processo preliminare di bonderizzazione per ottenere l'effetto metallico
http://www.treccani.it/vocabolario/bonderizzazione/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-03-05 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
la bonderizzazione corrisponde alla fosfatazione, potrebbe trattarsi di trattamenti antiruggine, vuol dire questo. infatti sono in due toni di grigio
Ad essi seguono lavaggio con acqua demineralizzata ed asciugatura. Possono essere presenti trattamenti superficiali per promuovere la successiva adesione meccanica della vernice quali cromatazione (in disuso) e fosfatazione. Da evitare la sabbiatura secondo Bianchi sulle 7xxx.
http://www.larapedia.com/trattamenti-superficiali/verniciare...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-03-05 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cd-color.de/uploads/tx_ttproducts/datasheet/metal...
è una vernice che contiene un legante
Discussion