Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcoming the prior art systems drawback
Italian translation:
superare l'inconveniente dei sistemi precedenti
Added to glossary by
Romina Minucci
Feb 22, 2008 15:21
16 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
overcoming the prior art systems drawback
English to Italian
Law/Patents
Automation & Robotics
the technical features of the invention face the technical problem of *overcoming the prior art systems drawback* of a remarkable complexity, in particular on the side of reception of the signal's components.
non mi è chiara la parte tra**
grazie
non mi è chiara la parte tra**
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | superare l'inconveniente dei sistemi precedenti |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 +1 | superare l'inconveniente dei precedenti sistemi (prior art) |
johnjack (X)
|
| 3 | superare gli mancanze del sistema vigente |
Federico Zanolla (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
superare l'inconveniente dei sistemi precedenti
superare l'inconveniente (difetto, lato negativo) dei sistemi tecnici precedenti che sono di notevole complessità
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
7 mins
|
| agree |
Alice Carbone (X)
49 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grazie, però lascio prior art come ormai ho fatto in tutto il resto del testo, grazie"
+1
51 mins
superare l'inconveniente dei precedenti sistemi (prior art)
Il termine "prior art" ha un significato ben specifico nel linguaggio specialistico dei brevetti (resta uguale in italiano). Secondo me andrebbe lasciato nel testo, a sottolineare la differenza del prodotto della tua traduzione rispetto ai precedenti (come a dire "nel nostro caso non c'è "prior art"!). ciao
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-22 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
o "dei sistemi precedenti" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-22 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
o "dei sistemi precedenti" ;)
Peer comment(s):
| agree |
Diego Negri
1 min
|
| neutral |
gfe
: direi non "precedenti sistemi", ma "sistema dei precedenti"
48 mins
|
9 mins
superare gli mancanze del sistema vigente
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
oddio che cavolo ci fa quel gli la????? :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
oddio che cavolo ci fa quel gli la????? :D
Discussion