This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

Urban infill site

Italian translation: aree di riempimento urbano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urban infill site
Italian translation:aree di riempimento urbano
Entered by: Genny Becchi (X)

14:22 Apr 20, 2021
English to Italian translations [PRO]
Architecture / Urbanismo
English term or phrase: Urban infill site
Gentili colleghi,

in una porzione di testo che tratta di come nei contesti urbani debbano essere privilegiate soluzioni edilizie/infrastrutturali a basse emissioni di carbonio, mi imbatto nel termine "urban infill sites":

"...by favouring development in brownfield and urban infill sites and using existing water, waste, energy and transport systems..."

Purtroppo le mie ricerche non hanno prodotto nulla di meglio di "interstizi urbani non edificati", soluzione della quale non posso tuttavia essere certo in quanto non conosco la terminologia del settore abbastanza bene da sapere se sia esatta. Rilevo anche che esiste una pagina di Wikipedia al riguardo (ovviamente non disponibile in italiano): https://en.wikipedia.org/wiki/Infill.

Grazie in anticipo a chiunque saprà aiutarmi!
Daniele Maltese
Italy
Local time: 07:24
aree di riempimento urbano
Explanation:
Il riempimento si applica anche, all'interno di un sistema politico urbano , alla costruzione su qualsiasi terreno non edificato che non si trova sul margine urbano. A volte viene invece utilizzato il termine leggermente più ampio " riciclaggio del suolo ". Il riempimento è stato promosso come un uso economico delle infrastrutture esistenti e un rimedio per l'espansione urbana incontrollata.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2021-04-20 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "SITI DI TAMPONAMENTO URBANO"
https://www.alexanderhills.com/words/2021/4/2/urban-infill-s...
Selected response from:

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siti di tamponamento urbanistico
MassimoA
3aree di riempimento urbano
Genny Becchi (X)
Summary of reference entries provided
Un paio di siti sull'argomento
Barbara Carrara

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aree di riempimento urbano


Explanation:
Il riempimento si applica anche, all'interno di un sistema politico urbano , alla costruzione su qualsiasi terreno non edificato che non si trova sul margine urbano. A volte viene invece utilizzato il termine leggermente più ampio " riciclaggio del suolo ". Il riempimento è stato promosso come un uso economico delle infrastrutture esistenti e un rimedio per l'espansione urbana incontrollata.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2021-04-20 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "SITI DI TAMPONAMENTO URBANO"
https://www.alexanderhills.com/words/2021/4/2/urban-infill-s...

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urban infill site
siti di tamponamento urbanistico


Explanation:
https://www.teknoring.com/wikitecnica/tecnologia/tamponament...

MassimoA
Italy
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Un paio di siti sull'argomento

Reference information:
https://tinyurl.com/6br2vw42
e
https://tinyurl.com/4dpxaknu

Spero ti possano servire.

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search