Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Born before arrival
Indonesian translation:
lahir sebelum tiba di rumah sakit
Added to glossary by
Nur Cholis
Jan 8, 2015 05:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Born before arrival
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Childbirth
Born Before Arrival
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +6 | lahir sebelum tiba di rumah sakit |
Nur Cholis
|
| 3 | kelahiran licin |
Arif Rakhman
|
| 3 | brojol |
Rudolf Frans Maulany
|
Change log
Jan 15, 2015 05:21: Nur Cholis Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lahir sebelum tiba di rumah sakit
https://books.google.co.id/books?id=2tmKnHFtcXEC&pg=PA22&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-08 05:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa BBA tidak perlu diganti, namun di awal dokumen, BBA dikasih penjelasan
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-08 05:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa BBA tidak perlu diganti, namun di awal dokumen, BBA dikasih penjelasan
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
kelahiran licin
BBA dijelaskan secara umum sebagai kelahiran tanpa tanda/gejala, biasanya terjadi pada wanita yang sudah punya beberapa anak.
saya bayangkan BBA ini seperti kita memegang ikan lele atau belut. Tahu-tahu lolos dari genggaman kita :-)
saya bayangkan BBA ini seperti kita memegang ikan lele atau belut. Tahu-tahu lolos dari genggaman kita :-)
10 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
brojol
brojol
Something went wrong...