Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high on the political agenda
Indonesian translation:
menjadi agenda politik utama
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 31, 2006 02:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
high on the political agenda
English to Indonesian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
general
It provides a brief analysis of some issues of relevance to the topic of biofuels, currently high on the political agenda. Further issues will be addressed in the full report.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Feb 26, 2007 06:51: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
menjadi agenda politik utama
yang saat ini menjadi agenda politik utama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Langsung kena sasaran :)
Thanks all for contributing .."
6 mins
(yang sekarang) menjadi prioritas utama dalam agenda politik
'high' = 'menjadi prioritas utama'
+2
15 mins
sangat penting
Dengan kata lain "prioritas" tetapi menurut saya tidak selalu "prioritas utama" karena bisa jadi ada hal lain yang sama-sama tetapi lebih penting
Peer comment(s):
agree |
ErichEko ⟹⭐
: Bisa jadi: "kini termasuk agenda politik yang sangat penting"
58 mins
|
agree |
Kardi Kho
5 hrs
|
+1
11 hrs
(dewasa ini) menduduki peringkat tinggi dalam agenda politik
Pls correct me if I'm wrong, but "utama" has more the meaning of "foremost" or "highest" whereas in this context I understand that the matter is "high" on the political agenda but is not the "highest". Semoga bermanfaat.
Peer comment(s):
agree |
John Gare (X)
20 hrs
|
13 hrs
yang menjadi sorotan di arena politik
<><>
Something went wrong...