Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2022 02:03
2 yrs ago
20 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
shower
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang mengirim "shower" berupa karangan dan taburan bunga dengan pernak-pernik hiasan...
Jane's shower was pink and white.
She sends red with fur.
Apa ya, terjemahan "shower" di sini?
Thanks.
Jane's shower was pink and white.
She sends red with fur.
Apa ya, terjemahan "shower" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | buket |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | parsel |
Hipyan Nopri
|
| 4 | bunga trengguli atau cassia |
Wawan Yulianto
|
| 3 | mahkota bunga |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
May 16, 2022 08:19: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
buket
Buketnya Jane jambon dan putih.
Lho, kok cuma buket?
Ini pendekatan praktis, agar penonton mudah membandingkan benda yang terlihat dengan subtitel yang terbaca.
Kalau ketat dengan makna bingkisan rupa-rupa, penonton mungkin cuma menangkap bunga + sedikit pernak-pernik, yang tentu saja segi kerupa-rupaannya minim.
Tapi, memang ada ya buket yang isinya bukan sekadar bunga?
Ada sajalah.
Ini untuk gebetan yang merajuk: https://apollo-singapore.akamaized.net/v1/files/mkfdumrepufk...
Ini biar si do'i selalu terkenang: https://images.tokopedia.net/img/cache/700/VqbcmM/2021/4/15/...
Ini untuk pecinta flip-flop: https://cdn1-production-images-kly.akamaized.net/IIErEt0z3Np...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
9 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
parsel
Dalam konteks ini:
shower = bingkisan yg terdiri atas beragam hadiah.
Terjemahan ringkasnya:
shower = parsel
Ref.:
par.sel /parsêl/
n bingkisan yang berisi berbagai hadiah, seperti aneka kue, makanan dan minuman dalam kaleng, barang pecah belah, yang ditata apik dalam keranjang dan dikirimkan kepada orang-orang tertentu pada hari raya
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/parsel
shower = bingkisan yg terdiri atas beragam hadiah.
Terjemahan ringkasnya:
shower = parsel
Ref.:
par.sel /parsêl/
n bingkisan yang berisi berbagai hadiah, seperti aneka kue, makanan dan minuman dalam kaleng, barang pecah belah, yang ditata apik dalam keranjang dan dikirimkan kepada orang-orang tertentu pada hari raya
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/parsel
7 hrs
Wawan Yulianto
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bunga trengguli atau cassia
"Shower" adalah salah satu jenis kelompok bunga-bunga kecil yang banyak dipakai untuk dekorasi (dalam bentu tiruan). Bunga-bunga ini terlihat indah dengan warna-warna lazim seperti merah muda, kuning, atau putih.
Dalam bahasa Indonesia "cassia" atau "shower" ini disebut Bunga Trengguli.
Bunga trengguli kuning disebut "golden shower" dalam bahasa Inggris atau "Cassia Fistula." Sementara itu, bunga merah muda disebut "cassia grandis"
Dalam bahasa Indonesia "cassia" atau "shower" ini disebut Bunga Trengguli.
Bunga trengguli kuning disebut "golden shower" dalam bahasa Inggris atau "Cassia Fistula." Sementara itu, bunga merah muda disebut "cassia grandis"
22 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
mahkota bunga
Kalau dilihat di Google
Something went wrong...