Mar 5, 2002 00:08
22 yrs ago
English term
electrophoresis gels
English to Hungarian
Medical
The Company also manufactures protein and nucleic acid electrophoresis gels and related equipment, solutions, standards, and fine chemicals, primarily for use in research laboratories.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | elektroforézis gél |
Attila Piróth
|
| 5 -3 | gél-elektroforézis |
ivw (X)
|
| 1 | P.A. |
ivw (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2671
Selected
elektroforézis gél
electrophoresis-ként kevesebb a találat magyar honlapokon, ami kicsit meglepő, mert az orvosi nyelv általában konzervatívan átveszi a latinos helyesírást.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
35 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
119
gél-elektroforézis
Az angolban electropgoresis-gel, a magyarban megforditva *Gél-elektroforézis*
"The Company also manufactures protein and nucleic acid electrophoresis gels and related equipment, solutions...."
"A cég ajánlata továbbá: protein és nukleinsavas gél-elektroforézishez és ahhoz kapcsolódó kezelésekhez használt berendezések...."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 01:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Attila hozzaszolasa nyoman kiegeszitenem a valasztekot \"elektroforezishez hasznalt gel\"-lel. Olyan akkor sincs, hogy \"elektroforezis gel\". Ld.: \"Elektromigrációs módszerek. A gélelektroforézis és kapilláris elektroforézis alkalmazása aminosavak, peptidek és fehérjék vizsgálatában. =
www.chem.elte.hu/oktatas/spclab99.htm
"The Company also manufactures protein and nucleic acid electrophoresis gels and related equipment, solutions...."
"A cég ajánlata továbbá: protein és nukleinsavas gél-elektroforézishez és ahhoz kapcsolódó kezelésekhez használt berendezések...."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 01:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Attila hozzaszolasa nyoman kiegeszitenem a valasztekot \"elektroforezishez hasznalt gel\"-lel. Olyan akkor sincs, hogy \"elektroforezis gel\". Ld.: \"Elektromigrációs módszerek. A gélelektroforézis és kapilláris elektroforézis alkalmazása aminosavak, peptidek és fehérjék vizsgálatában. =
www.chem.elte.hu/oktatas/spclab99.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Piróth
: Mint a `solutions és az `and finite chemicals is jelzi, anyagkészítményekről van szó, tehát bizonyos gélekről.
25 mins
|
| disagree |
novist
: gél-elektroforézis az eljárás neve elfo gél a "kocsonya" maga
7 hrs
|
| disagree |
ZOLTÁN PARRAGH
: Itt a gélen, mint terméken van a hangsúly, nem a folyamaton!
9 hrs
|
2 days 1 hr
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
119
P.A.
Megadom magam! Piroth Attila javaslata melle tennek egy "agree"-t, de mar nem tudok. :-)
Something went wrong...