A registrar of companies (vagy company registrar) az a hivatal, ahol az újonnan alapított cégeket be kell jegyeztetni, és a későbbi esetleges változásokat cégalapítási dokumentumokban (pl. alapító okirat módosításai). Ez a hivatal Magyarországon a Cégbíróság, másutt az adott ország jogszabályai szerint eltérő lehet a neve, általánosságban lehet ezeket úgy nevezni, hogy "cégjegyzésre jogosult hivatal" vagy "cégjegyzésben eljáró hivatal" esetleg cégjegyzési ügyekért felelős hivatal".

A cégbíróságról többet a vonatkozó törvényből megtudhatsz:
2006. évi V. törvény
a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600005.TV

Itt pedig külföldi cégalapításról olvashatsz:
http://www.offshorevilag.com/OFFSHORE-CEGALAPITAS/OFFSHORE-C...
Egy kiragadott példa innen, Málta vonatkozásában:
"Az offshore cégalapítás alkalmával a cégnek kötelező bejegyeznie egy irodát Máltán, s amennyiben a cégalapítást követően valamilyen változás áll be az irodával kapcsolatban, azt be kell jelenteni a Registrar of Companies (a vállalatokkal kapcsolatos ügyekért felelős máltai hivatal) felé."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-05 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anglia példája:

"The Registrar of Companies for England, Wales & Scotland is the official responsible for Companies House, which deals with all filings relating to the Companies Act 1985 to 2006, ensuring the document filings are kept up-to-date and deals with any breaches of the Companies Act."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-05 21:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hasznos lehet:
http://www.companieshouse.gov.uk/about/functionsHistory.shtm... (Anglia)
ez pedig különösen:
http://www.rba.co.uk/sources/registers.htm
itt az egyes országokra külön is megtaláljuk az adott hivatalok egyedi elnevezését. Válaszomban azért javasoltam alternatívákat, mert nem tudom, hogy egy konkrét hivatal nevére van-e szükség (Magyarországon csak egy van, ez a cégbíróság) vagy általánosságban a cégbejegyzést végző hivatalokról van-e szó a forrásszövegben.