Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
reverse trace
magyar translation:
azonosítás társadalombiztosítási szám alapján
Added to glossary by
etike
Nov 22, 2010 19:16
13 yrs ago
angol term
reverse trace
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Pénzügy (általános)
Background investigation a téma
azon belül a Social Security Number Verification
Do you conduct Social Security Number verifications (trace and reverse trace)?
azon belül a Social Security Number Verification
Do you conduct Social Security Number verifications (trace and reverse trace)?
Proposed translations
(magyar)
4 +3 | azonosítás társadalombiztosítási szám alapján | Ildiko Santana |
4 +1 | fordított keresés és ellenőrzés/lenyomozás (pl. név alapján történő ellenőrzés) | Katalin Szilárd |
Proposed translations
+3
47 perc
angol term (edited):
reverse trace (based on SSN)
Selected
azonosítás társadalombiztosítási szám alapján
"reverse trace" : clarifying identity based on SSN - személyazonosság megállapítása v. azonosítás társadalombiztosítási szám alapján - azt jelenti, hogy az illető társadalombiztosítási számát és vezetéknevét azonosítják (ha például hamis a társadalombiztosítási azonosító kártya, ez azonnal megállapítható a rendszerben ezzel a módszerrel). SSN= Social Security Number =Társadalombiztosítási szám (USA). Trace itt tkp. visszakeresés.
"Importance of a Reverse Social Security Number Search
Reverse social security number search would prove to be important in our everyday lives. From personal to work related reasons, such as the verification of the babysitter or a tenant to employee verification, reverse search can be of great help. Especially if you suspect a person of discrepancy on their work document.
Today, the Social Security Number is one of the vital preliminary checks used to clarify identity. It is also the most commonly applied for employee files, university IDs, medical information, health insurance accounts and banking accounts.
A background check is just a simply way of securing our selves, family, or business. The benefit of performing a reverse check is that it is definitely hard or even impossible to generate and fake one’s history. For whatever reason it may be, reversed search can be done by conducting a simple search online.
(...)
There are actually two types of reverse SSN lookup that you can make. If you would only want to check if the SSN and the last name of the person really do match, this can be done easier and of course, much cheaper. The best part here is that you are given a money-back guarantee. If no information can be located for the SSN your provided or if the number does not match the last name that you have provided, you are then eligible for a refund.
Resorting to online searches to do the reverse social security number search for you is always a win-win choice. Here, we will that generously provide you with the best information to help you through your SSN search."
"Importance of a Reverse Social Security Number Search
Reverse social security number search would prove to be important in our everyday lives. From personal to work related reasons, such as the verification of the babysitter or a tenant to employee verification, reverse search can be of great help. Especially if you suspect a person of discrepancy on their work document.
Today, the Social Security Number is one of the vital preliminary checks used to clarify identity. It is also the most commonly applied for employee files, university IDs, medical information, health insurance accounts and banking accounts.
A background check is just a simply way of securing our selves, family, or business. The benefit of performing a reverse check is that it is definitely hard or even impossible to generate and fake one’s history. For whatever reason it may be, reversed search can be done by conducting a simple search online.
(...)
There are actually two types of reverse SSN lookup that you can make. If you would only want to check if the SSN and the last name of the person really do match, this can be done easier and of course, much cheaper. The best part here is that you are given a money-back guarantee. If no information can be located for the SSN your provided or if the number does not match the last name that you have provided, you are then eligible for a refund.
Resorting to online searches to do the reverse social security number search for you is always a win-win choice. Here, we will that generously provide you with the best information to help you through your SSN search."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 perc
angol term (edited):
reverse trace
fordított keresés és ellenőrzés/lenyomozás (pl. név alapján történő ellenőrzés)
A phone search/trace és a phone reverse search mintájára: arról van szó, hogy a trace a társadalombiztosítási szám alapján történő keresés és ellenőrzés, a reverse trace pedig valószínűsítem a név alapján történő keresés és ellenőrzés/lenyomozás.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-11-22 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Most találtam meg a példát:
Pontosítanám:
1) trace -> akkor csak egy társadalombiztosítási szám van a birtokunkban, és meg akarjuk tudni, hogy az illetőnek érvényes-e a társadalombiztosítási száma (ez általában ingyenes)
Lásd:
http://www.a1peoplesearch.com/Searches.aspx?search=validate-...
http://www.a1peoplesearch.com/sample_reports/SSN_Report.htm
2) reverse trace -> tudjuk az illető nevé és a társadalombiztosítási számt is, és meg szeretnénk tudni mi a teljes neve, lakcíme, telefonszáma stb. (ezért már általában fizetni kell)
http://www.a1peoplesearch.com/Searches.aspx?search=people-se...
http://www.a1peoplesearch.com/sample_reports/peoplesearchbyS...
Maradnék a fordított keresés és ellenőrzésnél (társadalombiztosítási szám + családi név alapján alapján történő ellenőrzés).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-11-22 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Most találtam meg a példát:
Pontosítanám:
1) trace -> akkor csak egy társadalombiztosítási szám van a birtokunkban, és meg akarjuk tudni, hogy az illetőnek érvényes-e a társadalombiztosítási száma (ez általában ingyenes)
Lásd:
http://www.a1peoplesearch.com/Searches.aspx?search=validate-...
http://www.a1peoplesearch.com/sample_reports/SSN_Report.htm
2) reverse trace -> tudjuk az illető nevé és a társadalombiztosítási számt is, és meg szeretnénk tudni mi a teljes neve, lakcíme, telefonszáma stb. (ezért már általában fizetni kell)
http://www.a1peoplesearch.com/Searches.aspx?search=people-se...
http://www.a1peoplesearch.com/sample_reports/peoplesearchbyS...
Maradnék a fordított keresés és ellenőrzésnél (társadalombiztosítási szám + családi név alapján alapján történő ellenőrzés).
Something went wrong...