Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year to date
Hungarian translation:
tárgyévi göngyölített
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 22, 2007 03:59
17 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
year to date
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
kimutatások
Például így szerepel: "Year to date totals"
Néha úgy is látható, hogy "year-to-date". A jelentését ismerem, az adott naptól visszafelé számított egyéves időszakot jelenti, de mi ennek a magyar megfelelője?
Valahol már láttam, de nem jut az eszembe.
Néha úgy is látható, hogy "year-to-date". A jelentését ismerem, az adott naptól visszafelé számított egyéves időszakot jelenti, de mi ennek a magyar megfelelője?
Valahol már láttam, de nem jut az eszembe.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tárgyévi göngyölített/kumulált adatok |
Katalin Sandor
|
| 4 +4 | idén, az év eleje óta |
Eva Blanar
|
| 4 | évközi |
Andras Szekany
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
tárgyévi göngyölített/kumulált adatok
Lehet ezek valamelyike.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-22 08:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja igen, és jelentése az, amit Éva leír. Amit te írtál, vagyis hogy az adott naptól visszafele egy év, az a year-on-year = évesített, tizenkét havi, éves alapon számított.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-22 08:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja igen, és jelentése az, amit Éva leír. Amit te írtál, vagyis hogy az adott naptól visszafele egy év, az a year-on-year = évesített, tizenkét havi, éves alapon számított.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen mindkettőtöknek, a helyesbítést is, a göngyölített volt az, amit már láttam, csak nem jutott az eszembe."
+4
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
idén, az év eleje óta
a YTD szerintem a tárgyév január 1-től az adott napig terjed
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Arnott
52 mins
|
| agree |
Elizabeth Rudin
1 hr
|
| neutral |
JANOS SAMU
: Ha a kérdés jelzőre vonatkozott, akkor nem határozót kell adni, hanem jelzőt
2 hrs
|
|
ez jogos, úgyhogy talán tényleg a tárgyévi halmozott lenne a nyerő
|
|
| agree |
Katalin Szilárd
: A legutóbbi fordításom alkalmával kontextus nélkül szerepelt ez a kifejezés. Én akkor így fordítottam: az év első napjától az adott dátumig.
6 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
12 hrs
|
1 day 2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
29
évközi
-
Something went wrong...