Glossary entry

English term or phrase:

charging phase

Hungarian translation:

töltési fázis

Added to glossary by Bernadett Trabert
Jul 10, 2004 21:50
19 yrs ago
English term

charging phase

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Mi lehet ez? Szintén az autó hengerben az üzemanyag továbbításról van szó. Esetleg a motor ütemei közül egy? Szívás v. kipufogás? Én szívásra gondolok, de a leírás szerint kipufogó gáz is jelen van és ez ellentmond.
Proposed translations (Hungarian)
4 +5 töltési fázis

Proposed translations

+5
7 hrs
Selected

töltési fázis

avagy: szívóütem;
A kipufogógáz jelenléte nem ellentmondásos, tán turbómotorról van szó.
Peer comment(s):

agree Andras Szekany : szívó ütem nem nagyon lehet, mert az ún. szívómotornál van - ez a charging-ból ítélve feltöltős motor (tehát az égéslevegőt a légköri nyomásnál magasabb nyomással adjuk a hengerbe - erre való a turbófeltöltő...
17 mins
A négy ütem hagyományos elnevezése miatt adtam meg ezt a verziót is.
agree Hungi (X) : Mindenképpen látni kellen a kontextust!!!
2 hrs
agree mrrobkoc
12 hrs
agree Laszlo David : a kipuffogó gáz hatására a turbófeltöltő feltölti a hengert
1 day 5 hrs
agree Laszlo Jarecsni
19 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen, sokat segítettél !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search