A beömlő levegőbe befecskendezett üzemanyag mennyiségét módosítja/hangolja ebben a városi terepjáróban, rövid távon, tehát csak a pillanatnyi helyzetben, és nem tárolja el az értéket.

Angol forrás1: 5-6. oldalt érdemes nézni (http://www.autoshop101.com/forms/h44.pdf)

Angol forrás2: a „fuel trim” kimerítő magyarázata. (http://www.ross-tech.com/vag-com/cars/fuel-trim.html)

Egy hivatalos KöHÉM rendeletben az „üzemanyag-kiegyenlítés” fordul elő: http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=99000006.KOH (2.12. „Üzemanyag-kiegyenlítés”: az eredetileg előirányzott üzemanyag-ellátás visszacsatolásos szabályozása. A rövid idejű üzemanyag-kiegyenlítés dinamikus vagy azonnali szabályozást jelent. A hosszú távú üzemanyag-kiegyenlítés az üzemanyag kalibrálási program sokkal fokozatosabb szabályozására utal, mint a rövid távú üzemanyag-kiegyenlítés. A hosszú távú szabályozások a járművek közötti különbségeknek és az idők során fokozatosan bekövetkező változásoknak a kompenzálására szolgálnak.)

Ezen kívül keverékarány-nak is hívják: pl. http://www.mobydic.hu/info_text.htm

Használt még az üzemanyag-szabályozás is.

Mindent összevetve a törvényben használt „rövid távú üzemanyag-kiegyenlítés” kifejezést javasolnám.