Glossary entry

English term or phrase:

control cluster

Hungarian translation:

kezelőegység

Added to glossary by ibookg4
Jul 24, 2006 17:25
17 yrs ago
English term

control cluster

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
you can roll the window up or down by pressing the switch button located in the control cluster and on the right door trim. Szabályzó panel???? (Ez lenna az a kis "bigyó" ott a kormányoszlopon, amin mindenféle kis gomb van? Vagy ez "műszerfalat" jelentene???
Proposed translations (Hungarian)
3 +3 kezelőegység
4 +1 műszerfal
3 kapcsolómező

Discussion

ibookg4 (asker) Jul 27, 2006:
Köszönöm mindhármatok válaszát: a legtöbb agree miatt választottam Hungiét.
ibookg4 (asker) Jul 24, 2006:
Nekem is az a bajom, hogy ehhez pont nincs ábra az üzemeltetési útmutatóban.... :-(

Proposed translations

+3
40 mins
Selected

kezelőegység

Az adott leírás saját szóalkotásának tűnik. A "controls" az kezelőelemek, a cluster meg gyakran csoport az autótechnikában. A panel talán jó, de kellene egy ábra, hogy tényleg ilyen elrendezésű-e.
Peer comment(s):

agree juvera : Én is azon gondolkodtam, kreálni kell rá szót, mert az ilyen gombokat, kapcsolókat funkció szerint (ablak, rádió, klíma, stb.) szerint szokták csoportosítani és nincs rá gyüjtőkifejezés. Ez tetszik.
22 mins
Köszönöm!
agree SSDD
41 mins
Köszönöm!
agree István Hirsch : Jó a válasz, de nem saját szóalkotás - van egy csomó car "control cluster" a neten.
1 day 19 mins
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
+1
39 mins

műszerfal

Nem látom az ábrát,vagy amihez leirás kapcsolódik, tehát nincs bővebb kontextusom. Azonban az eddig olvasottak és a tapasztalataim alapján, na meg persze a megérzésem alapján én müszerfalra, vagy valamilyen kijelzőre voksolok,amin valamit lehet követni (autók esetében sebességet,megtett kilóméterek számát, digitális kijelző esetén a fogyasztás alakulását és a rendelkezésre álló,a tankban levő üzemanyyag mennyiségét, esetleg a hűtővíz hőfokát.) Ez a megérzésem. És eléggé erős.
Peer comment(s):

agree Gabor Kun : "a műszerfal kezelőszervei között", például.
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

kapcsolómező

Ez lehet a vezetőoldali ajtó-kartámaszon, a kormánykerékhez rögzítve, vagy az u.n. kardánboxon. Gyakorlatilag kapcsolókat, vagy nyomógombokat tartalmaz (ablakemelő, rádió/CD/mobil, esetleg spec. lámpák kapcsolói), ezért használom inkább a kapcsoló... szót.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search