बाज़ार में, विशेषतौर पर मोबाइल, इंटरनेट, कंप्यूटर इत्यादि में, जो भाषा चल रही है उसके अनुसार आवाज़ प्रॉम्प्ट ठीक है। जैसे : प्रॉम्प्ट, कमांड प्रॉम्प्ट इत्यादि।

वैसे, यह पूर्व ध्वन्यालिखित संदेश है। देखें यह परिभाषा -

A recorded message that is played by auto attendants, interactive voice response (IVR) systems, message-on-hold systems and other voice processing tools. The "prompt" is a request to input some data; a recording that does not ask for feedback is more properly called a voice "message."
(http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=voice prompt...


Get helpful voice prompts about Bluetooth.
ब्लूटूथ के बारे में उपयोगी आवाज़ प्रॉम्प्ट प्राप्त करें।

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-19 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:

अपना इच्छित अंतर्राष्ट्रीय नंबर डायल करें
- आवाज़ प्रॉम्प्ट पर अंतर्राष्ट्रीय डायलिंग कोड (0091) सहित पूरा नंबर डायल करें
(http://www.0044.co.uk/cheap-international-calls/IN-HI/India....

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-19 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

अभी तो मुझे आवाज़ प्रॉम्प्ट ही ठीक जान पड़ रहा है। ध्वनि संदेश या ध्वनि संकेत (साउंड मैसेज या साउंड इंडिकेशन) से अलग यह है। स्वर अनुबोधन कहा जा सकता है। चूँकि वॉयस प्रॉम्प्ट का एक खास अर्थ है, इसलिए कोशिश यही करनी चाहिए कि अनुवादित शब्द आसानी से समझ में आए। नहीं तो लिप्यंतरण अधिक ठीक रहेगा। वह भी तब, जब हिंदी में इनकमिंग, आउटगोइिंग, एसएमएस जैसे अनेकानेक शब्द प्रचलित हो गए जिनके आसान हिंदी अनुवाद हो सकते थे।
यह यदि तकनीकी पारिभाषिक शब्द नहीं होता तो अनुवाद में कई विकल्प हो सकते थे। दुर्भाग्य यह है कि कोई मानक तकनीकी शब्दावली भी नहीं है। इस स्थिति में यही विकल्प बचता है कि ऐसा अनुवाद किया जाए कि अधिकतम संभव वह उपभोक्ता को संप्रेषित हो सके।

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-19 17:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

ध्वनि संदेश में मशीनी ध्वनि जैसे बीप, अलार्म इत्यादि कुछ भी हो सकता है। वॉयस का अर्थ है कि यह कोई मानव स्वर है, भले ही वह रिकॉर्डेड हो।