Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2008 17:49
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Journeyman
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
Motivation for validation in Sweden has two distinct points of origin. The first is Kunskapslyftet, which is a national ambition to raise the educational standard of the population to the level of upper secondary school, and the other is to assist in the professional assessment of immigrants. Several different work-related certificates are currently issued, for example, vocational education certificates (awarded for 78 trades) and ***Journeyman*** and Master certificates (awarded for 115 trades). Vocational certificates are also awarded by trade branches.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +8 | τεχνίτης |
sassa
|
| 3 +2 | ειδικευμένος εργάτης |
Eri Koutala
|
Change log
Feb 13, 2008 15:12: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Journeyman"" to ""τεχνίτης""
Feb 14, 2008 21:23: sassa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Journeyman"" to ""τεχνίτης""
Proposed translations
+8
22 mins
Selected
τεχνίτης
Δίπλωμα/πτυχίο Τεχνίτη
38 200 people received senior apprentice
(journeyman) certificates and 31 000 received master craftsmen
certificates in 2002-03.
38 200 people received senior apprentice
(journeyman) certificates and 31 000 received master craftsmen
certificates in 2002-03.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί, Σάσσα. Καλό απόγευμα."
+2
52 mins
Eri Koutala
Native in Greek
Translation & Localisation Services
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ειδικευμένος εργάτης
Μια άλλη ιδέα...
Στο ΙΑΤΕ βρήκα ως συνώνυμα όλες τις παρακάτω λέξεις
journeyman
skilled artisan
skilled labourer
skilled worker
specialist
expert
qualified worker
skilled labour
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-12 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2svfye
Στο ΙΑΤΕ βρήκα ως συνώνυμα όλες τις παρακάτω λέξεις
journeyman
skilled artisan
skilled labourer
skilled worker
specialist
expert
qualified worker
skilled labour
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-12 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2svfye
Peer comment(s):
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: ειδικευμένος τεχνίτης. Συνδυασμό των δύο.
55 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Katerina Rhodes
3 days 19 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Κατερίνα!
|
Something went wrong...