Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
correction study
Deutsch translation:
Korrekturstudie
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Jun 6, 2014 18:54
9 yrs ago
Englisch term
Deutschland
More than 20 Years in Medical Research
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
correction study
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
To assess the efficacy and safety of DRUG-NAME in patients with chronic kidney disease, two ***correction studies*** were performed; one study in patients on dialysis, the second in patients not on dialysis.
Da DRUG-NAME die Anämie bei chronischer Nierenerkrankung behandelt, bezieht sich "correction" vermutlich auf die Verbesserung der Anämie. - Aber wie ist die Übersetzung für "correction study"?
Da DRUG-NAME die Anämie bei chronischer Nierenerkrankung behandelt, bezieht sich "correction" vermutlich auf die Verbesserung der Anämie. - Aber wie ist die Übersetzung für "correction study"?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Korrekturstudie/Studie zur Anämie-Korrektur/Korrektur der Anämie |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Therapiestudie |
Anne Schulz
|
| 1 | Wirksamkeitsstudie |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jun 6, 2014 19:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Pharmazie"
Proposed translations
+1
18 Min.
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
295
Selected
Korrekturstudie/Studie zur Anämie-Korrektur/Korrektur der Anämie
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="anämiekorrektur" studie...
oder auch "Anämiekorrektur"
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-06-06 19:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Link ist das auch so beschrieben
http://clinicaltrials.gov/show/NCT01587898
oder auch "Anämiekorrektur"
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-06-06 19:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Link ist das auch so beschrieben
http://clinicaltrials.gov/show/NCT01587898
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Im aktuellen Beispiel habe ich tatsächlich "Studie zur Korrektur der Anämie" übersetzt. Aber allgemein scheint es "Korrekturstudie" tatsächlich zu geben."
13 Min.
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Wirksamkeitsstudie
6,7 Mio. € für Wirksamkeitsstudie von neuem Medikament für SMA-Therapie
http://www.muskelstiftung.de/index.php/sma-forschung/klinisc...
http://www.muskelstiftung.de/index.php/sma-forschung/klinisc...
4 Tage
Anne Schulz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
184
Therapiestudie
"Was ist das Ziel einer klinischen Therapiestudie?
Nachweis der Wirksamkeit und Unbedenklichkeit einer
neuartigen Therapie (Medikament, Operation, ...) für eine
definierte Indikation im Vergleich zu einer Kontrollgruppe"
http://www.imise.uni-leipzig.de/Lehre/Semester/2007-08/QB1/U...
Nachweis der Wirksamkeit und Unbedenklichkeit einer
neuartigen Therapie (Medikament, Operation, ...) für eine
definierte Indikation im Vergleich zu einer Kontrollgruppe"
http://www.imise.uni-leipzig.de/Lehre/Semester/2007-08/QB1/U...
Something went wrong...