Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold chain shipping container
German translation:
(ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter / Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlkette gewährleistet
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 16, 2005 11:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
cold chain shipping container
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The manufacturer of this vaccine has an option to develop a reusable cold chain shipping container in which the vaccine could be distributed.
Aus dem Text geht hervor, dass der Impfstoff gekühlt gelagert werden muss. Handelt es sich hier demnach um einen gekühlten Transportbehälter?
Aus dem Text geht hervor, dass der Impfstoff gekühlt gelagert werden muss. Handelt es sich hier demnach um einen gekühlten Transportbehälter?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter |
Steffen Walter
|
| 5 +3 | Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlungskette gewährleistet |
Michael Rose
|
| 4 | Kühlcontainer |
Anne Spitzmueller
|
Change log
Sep 19, 2005 10:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+2
26 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
(ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter
Da würde ich zustimmen. "cold chain" ist die Kühlkette, die beim Transport solcher Güter lückenlos sein muss - vom Hersteller bis zum Anwender/Nutzer/Verbraucher.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
36 mins
Michael Rose
Native in English
&
German
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlungskette gewährleistet
Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlungskette gewährleistet
oder
Transportbehälter mit ununterbrochener Kühlungskette
oder
Transportbehälter mit ununterbrochener Kühlungskette
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: Kühlkette :-)
3 mins
|
| agree |
Anne Schulz
1 hr
|
| agree |
Hans G. Liepert
3 hrs
|
1 hr
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
7
Kühlcontainer
Kühlcontainer werden immer dann eingesetzt, wenn frische Produkte unterschiedlichster Art und Weise bestimmten und konstanten Temperaturen unterliegen, folglich einer ausreichenden Kühlung bedürfen oder im gefrorenen Zustand gehalten werden müssen, um längerfristig haltbar und damit genießbar zu bleiben.
[...]
Vor allem im weltweiten Bereich der Schifffahrt und bei Transporten mit Flugzeugen darf es an Kühlcontainern in zunehmendem Maße nicht fehlen. Aber auch bei vereinzelten Umbaumaßnahmen und anstehenden Reinigungsarbeiten werden Kühlcontainer erfolgreich eingesetzt, um Ausfallzeiten und ein Verderben der Waren zu vermeiden.
[...]
Vor allem im weltweiten Bereich der Schifffahrt und bei Transporten mit Flugzeugen darf es an Kühlcontainern in zunehmendem Maße nicht fehlen. Aber auch bei vereinzelten Umbaumaßnahmen und anstehenden Reinigungsarbeiten werden Kühlcontainer erfolgreich eingesetzt, um Ausfallzeiten und ein Verderben der Waren zu vermeiden.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ich frage mich allerdings, ob hier nicht der Transportbehälter für den Impfstoff selbst gemeint ist (also wohl eine kleinere Einheit als ein Kühlcontainer), der dann natürlich wiederum in einem solchen transportiert werden kann.
5 hrs
|
Something went wrong...