Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
readiness for commercial service
German translation:
Bereitschaft für den wirtschaftlichen Einsatz
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jul 18, 2006 21:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
readiness for commercial service
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Dosenherstellung
However, taking into account the high significance of the issue for the Troitsk Cannery we request you to dispel our apprehensions about the ***readiness of the XYZ laminating line for commercial service***.
Unterschlage ich etwas, wenn ich hier einfach "Marktreife" schreibe?
Unterschlage ich etwas, wenn ich hier einfach "Marktreife" schreibe?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bereitschaft für den wirtschaftlichen Einsatz |
Ivo Lang
|
| 4 | geeignet für wirtschaftliche(n) Einsatz / Produktion |
Erwin Höhne
|
| 1 | Betriebsbereitschaft |
Heidi Kranz
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Bereitschaft für den wirtschaftlichen Einsatz
Die Produktionsstraße zur Laminierung/Beschichtung ist nicht nur betriebsbereit, sondern ist auch bereit für den "wirtschaftlichen Einsatz", ds heißt die Produktionsanlage kann wirtschaftlich arbeiten (was auch immer genau damit gemeint ist).
Beispiele:
http://www.google.de/search?hl=de&q=wirtschaftlicher einsatz...
Beispiele:
http://www.google.de/search?hl=de&q=wirtschaftlicher einsatz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, sehr plausibel! Thanks a lot!"
28 mins
Betriebsbereitschaft
Mir fehlt ein wenig der Kontext.
Denke, die zweifeln daran, dass die Maschine rechtzeitig einsatzfähig ist. Oder irre ich mich da?
Denke, die zweifeln daran, dass die Maschine rechtzeitig einsatzfähig ist. Oder irre ich mich da?
8 hrs
geeignet für wirtschaftliche(n) Einsatz / Produktion
readiness of the XYZ laminating line for commercial service***.
die Laminieranlage (-strasse) ist leistungsstark, kann also wirtschaftlich eingesetzt werden. Beispiel: sie ist modern, kann schnell umgerüstet, an verschiedene Aufträge angepaßt werden, hat kurze Stillstandszeiten, ist wenig störanfällig und hat einen hohen Ausstoß
die Laminieranlage (-strasse) ist leistungsstark, kann also wirtschaftlich eingesetzt werden. Beispiel: sie ist modern, kann schnell umgerüstet, an verschiedene Aufträge angepaßt werden, hat kurze Stillstandszeiten, ist wenig störanfällig und hat einen hohen Ausstoß
Something went wrong...