Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
tax valuation allowance
Deutsch translation:
Wertberichtigung auf latente Steuern
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Jan 23, 2009 12:18
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
tax valuation allowance
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Dieser Begriff erscheint in einer Aufzählung von Positionen, aus denen sich der außerordentliche Aufwand eines Unternehmens zusammensetzt.
Wer kann mir weiterhelfen und weiß, was genau gemeint ist. Ist das eine Abschreibung aufgrund einer steuerrechtlichen Bewertung? Irgendwie schwimme ich.
Wer kann mir weiterhelfen und weiß, was genau gemeint ist. Ist das eine Abschreibung aufgrund einer steuerrechtlichen Bewertung? Irgendwie schwimme ich.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Wertberichtigung auf latente Steuern |
ukaiser (X)
|
| 2 +2 | Wertberichtigung auf zu hoch angesetzte erwartete Steuervorteile |
Annette Scheler
|
| 3 -1 | Steuerfreibetrag |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+3
17 Min.
Selected
Wertberichtigung auf latente Steuern
wäre wohl die Idee hier, ich sehe das bei meinen US GAAP Kunden, einer der Goßen nennt es so in seinem Bilanzierungshandbuch mit Sicherheitsabschläge in Klammern nach Wertberichtigung
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch (Bewertungsabschläge)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch (Bewertungsabschläge)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine/Eure Unterstützung. Der gesuchte deutsche Begriff war mir nicht unbekannt, aber ich kam unter Zeitdruck nicht drauf."
-1
8 Min.
Rolf Keiser
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: British, US) 
, Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Steuerfreibetrag
ein pauschaler Abzug der von der Steuer befreit ist - Steuerfreipauschale
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: also, sicher kein Steuerfreibetrag, da wird valuation nicht berücksichtigt: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Steuerfreibetrag.html
12 Min.
|
| disagree |
Annette Scheler
: Was soll denn ein Freibetrag im außerordentlichen Aufwand zu suchen haben?
1 Stunde
|
+2
18 Min.
Annette Scheler
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
High-end Legal & Financial Translations
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
28
Wertberichtigung auf zu hoch angesetzte erwartete Steuervorteile
ist meine Vermutung.
Something went wrong...