Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit-scoring capability
German translation:
Kreditauswertungsvermögen
Added to glossary by
jokerman
Nov 3, 2005 14:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
credit-scoring capability
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
basically, giving an example here of what "shared services" are:
eg., financial institution utilising an external credit-scoring capability...
I've googled out several explanations of what "credit-scoring capabilities" are, but how would you say that in german???
Thanks!
igor
eg., financial institution utilising an external credit-scoring capability...
I've googled out several explanations of what "credit-scoring capabilities" are, but how would you say that in german???
Thanks!
igor
Proposed translations
(German)
| 3 | Kreditauswertungsvermögen |
ghostwriter
|
| 4 | Kredit-Scoring |
Monika Leit
|
| 4 | Durchführung einer Kreditwürdigkeitsprüfung |
GET ENERGY (X)
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Kreditauswertungsvermögen
Campbell R. HArvey's Finance Glossary says:
credit-scoring: A statistical technique that combines several financial characteristics to form a single score to represent a customer's creditworthiness
credit-scoring: A statistical technique that combines several financial characteristics to form a single score to represent a customer's creditworthiness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's the one! I was seriousely considering leavin the english term, especially because it has got very common in german indeed, but then again, it's always nicer to have a propper german word instead of thees "Anglizismen". Anyway, thanks a million @ Crauty, Monika and Energy! "
1 hr
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Kredit-Scoring
Ist relativ geläufig. Es handelt sich um ein statistisches Verfahren zur Risikoklassifizierung für Ratenkredite. In deinem Dokument wird sich offensichtlich ein externes Kredit-Scoring zunutze gemacht. "capabilities" brauchst du m.E. dann nicht zu übersetzen.
1 hr
Durchführung einer Kreditwürdigkeitsprüfung
-
Something went wrong...