..

Wenn ich mir den ganzen verfügbaren Text ansehe, würde ich es sogar etwas weniger wörtlich übersetzen (Sinn!). Die Person will und muss Ordung in "ihren Laden" bringen und professioneller werden, daher:

***Wenn ich nicht aufpasse, könnte ich bald die ersten zufriedenen Kunden verlieren. Es wird langsam Zeit, dass ich Ordnung in das Chaos bringe (...dass ich das Chaos in den Griff bekomme).***

Vorher wird erwähnt, dass die Organisation chaotisch ist.
Sie in den Griff zu bekommen heißt, professioneller werden.
Das decke ich mit meiner Aussage ab, ohne speziell zu erwähnen, dass der Mensch professioneller agieren muss.

... dass ich alles wie ein richtiges Geschäft/Unternehmen betreibe.
Als Friseurin ist die Dame sicher gut, aber bisher hatte sie offenbar keine Erfahrung als selbständige Geschäftsfrau. Daher würde ich diesen Aspekt betonen.