Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anneal
German translation:
spannungsfrei machen
Added to glossary by
Stephanie Bohnerth
Sep 4, 2001 08:33
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
anneal
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
def: pairing of complementary DNA or RNA sequences, via hydrogen bonding,etc.
TIA,
Stephanie
TIA,
Stephanie
Proposed translations
(German)
| 0 | spannungsfrei machen |
Johanna Timm, PhD
|
| 0 | (Glass): Kühlen, (Metal): Glühen, (US)(Plastics):Tempern |
Annegret Robinson
|
Proposed translations
47 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
spannungsfrei machen
your context seems to call for *spannungsfrei machen*
DNA als Strukturmodell. ... mit den Hypothesen vertraut zu machen. Dies kann durchaus
sehr effektiv ... Cyclohexan ist spannungsfrei, daher energetisch den n-Alkanen ...
www.uni-bayreuth.de/departments/didaktikchemie/s_medien/ M_Modelle.htm
to anneal: ausglühen, abkühlen(Glas)
adoucieren, ausglühen, weichglühen, glühen, anlassen( Metall)
ausbrennen, ausheizen, einbrennen; tempern, spannungsfrei machen
According to Wenske, Chemical Dictionary
DNA als Strukturmodell. ... mit den Hypothesen vertraut zu machen. Dies kann durchaus
sehr effektiv ... Cyclohexan ist spannungsfrei, daher energetisch den n-Alkanen ...
www.uni-bayreuth.de/departments/didaktikchemie/s_medien/ M_Modelle.htm
to anneal: ausglühen, abkühlen(Glas)
adoucieren, ausglühen, weichglühen, glühen, anlassen( Metall)
ausbrennen, ausheizen, einbrennen; tempern, spannungsfrei machen
According to Wenske, Chemical Dictionary
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, that`s what I waslooking for.
Thanks to both of you.
"
52 mins
Annegret Robinson
Native in German
Fast and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German, English, and 1 more.
(Glass): Kühlen, (Metal): Glühen, (US)(Plastics):Tempern
obige Begriffe gelten für "annealing", ich hoffe, es hilft weiter.
Bei Pons steht noch (Glass)kühlen, (Metal)ausglühen, (earthenware) brennen, (fig) stählen
Bei Pons steht noch (Glass)kühlen, (Metal)ausglühen, (earthenware) brennen, (fig) stählen
Something went wrong...