Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you measuring up to your body's potential?
German translation:
Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jan 26, 2005 15:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Chauntae
Are you measuring up to your body's potential?
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
for health and fitness
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers? |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | holen Sie das Maxumim/Beste aus Ihrem Körper ((he)raus)? |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +3 | Nutzen Sie das ganze Potenzial Ihres Körpers? |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Erreichen Sie Ihr optimales (persönliches) Fitness-Potenzial? |
@caduceus (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?
Die Auswahl dürfte auch davon abhängen, was exakt gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
holen Sie das Maxumim/Beste aus Ihrem Körper ((he)raus)?
zum Beispiel
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: yes, sir:-) (Maximum)
3 mins
|
|
oops, though Maxumim and Minumim have a nice ring to them too ;-)
|
|
| neutral |
Focus Translations Eggert
: Holen Sie das Beste aus sich heraus?
3 mins
|
|
that could also refer to e.g. intellect, but here it's physical fitness
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
1 hr
|
+3
10 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
71
Nutzen Sie das ganze Potenzial Ihres Körpers?
Kann man vielleicht noch netter sagen.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Potential" wollte ich auch vorschlagen, hast du mir nun abgenommen. Vielleicht fällt mir noch was ein...
3 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
57 mins
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
13 mins
Erreichen Sie Ihr optimales (persönliches) Fitness-Potenzial?
-- um eine optimale körperliche Verfassung zu erreichen --
Something went wrong...