Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range and display counter values
German translation:
Reichweite und Anzeigengegenwert (Anzeigenäquivalenzwert)
Added to glossary by
Doreen Haedicke
Oct 6, 2015 17:46
8 yrs ago
1 viewer *
English term
range and display counter values
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Dies hier ist eine Auflistung von Dienstleistungen einer PR-Firma. Ich weiß nun nicht, was mit range and display counter values" überhaupt gemeint ist. Kann mir da jemand helfen?
# Media and competition monitoring (external costs)
# Writing press releases (on request)
# Creating quarterly clipping reports and evaluations of ***range and display counter values***
# General brand consulting
# Placement of best possible brand & product press coverage
# Media and competition monitoring (external costs)
# Writing press releases (on request)
# Creating quarterly clipping reports and evaluations of ***range and display counter values***
# General brand consulting
# Placement of best possible brand & product press coverage
Proposed translations
(German)
| 3 | Reichweite und Anzeigengegenwert (Anzeigenäquivalenzwert) |
Doreen Haedicke
|
Change log
Oct 8, 2015 13:09: Doreen Haedicke Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Doreen Haedicke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Reichweite und Anzeigengegenwert (Anzeigenäquivalenzwert)
Um die Wirksamkeit von PR-Maßnahmen eines Unternehmens evaluieren und einschätzen zu können, wird neben der Auswertung von Presseclippings u.a. die Reichweite (Anzahl der Personen, die durch eine PR-Maßnahme erreicht werden) und der Anzeigenäquivalenzwert (Kosten einer gleichwertigen Anzeige im jeweiligen Medium) der einzelnen PR-Aktionen bestimmt.
Während standardisierte »Clipping Reports« i.d.R. nur die Anzahl der Artikel erfassen, die aufgrund einer PR-Maßnahme erschienen sind, dienen die oben genannten Werte der Erfolgsmessung von PR-Arbeit.
Während standardisierte »Clipping Reports« i.d.R. nur die Anzahl der Artikel erfassen, die aufgrund einer PR-Maßnahme erschienen sind, dienen die oben genannten Werte der Erfolgsmessung von PR-Arbeit.
Reference:
http://www.pr-wiki.de/index.php/Main/IB
http://www.landaumedia.de/fileadmin/pdf/produktbeschreibung/Glossar_Analyse.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Discussion
"Manche Kunden bemessen den Wert von PR-Arbeit auch am Anzeigenäquivalenzwert. Dabei geben manche Monitoringdienste bei jedem Clipping mit an, was der Bericht alternativ als Werbeanzeige gekostet hätte."
siehe hier http://ytb.mslgroup.de/laaaangweilig-aber-wichtig-reporting-...
"Range" wäre dann vielleicht eher als "Reichweite" (der Clippings) zu verstehen...
Ich kann mir vorstellen, der Satz ist so gemeint, dass neben der vierteljährlichen Auswertung der Maßnahmen (Range) auch die Gegenwerte dieser Range dargestellt wurden (evaluation of range and display the counter values of range)
Siehe dazu auch den Zweck von Clipping Reports:
http://daylight-pr.com/pr-lexikon
edit: Also Auswertung der versch. PR-Maßnahmen und Darstellung ihres Wertschöpfungsbeitrages