Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preferred access
German translation:
privilegierter Zugang
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 13, 2007 14:31
16 yrs ago
English term
preferred access
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Kontext: Informationsbroschüre eines Kreditkartenanbieters mit exklusiven Angeboten für Karteninhaber.
For **preferred access** to the world’s latest fashions and finest stores, welcome to the XXX VIP programme.
Ich hab es erstmal so übersetzt:
Willkommen beim XXX-VIP-Programm, dass Ihnen bevorzugten Zugang zu den neuesten Modetrends und den edelsten Modeboutiquen der Welt verschafft.
Fällt jemandem eine elegantere Lösung ein als der "bevorzugte Zugang"? Noch eine wichtige Anmerkung: Der Kunde hat darauf hingewiesen, dass mit Superlativen wie "exklusiv", "luxuriös", "unübertroffen" usw. sparsam umzugehen ist, da das im gehobenen Marktsegment als selbstverständlich betrachtet wird.
For **preferred access** to the world’s latest fashions and finest stores, welcome to the XXX VIP programme.
Ich hab es erstmal so übersetzt:
Willkommen beim XXX-VIP-Programm, dass Ihnen bevorzugten Zugang zu den neuesten Modetrends und den edelsten Modeboutiquen der Welt verschafft.
Fällt jemandem eine elegantere Lösung ein als der "bevorzugte Zugang"? Noch eine wichtige Anmerkung: Der Kunde hat darauf hingewiesen, dass mit Superlativen wie "exklusiv", "luxuriös", "unübertroffen" usw. sparsam umzugehen ist, da das im gehobenen Marktsegment als selbstverständlich betrachtet wird.
Proposed translations
(German)
3 +5 | exklusiver/priviligierter Zugang | Francis Lee (X) |
3 +2 | privilegierten Zugang | Anita Nirschl |
4 | bevorzugter Zugang | erika rubinstein |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
exklusiver/priviligierter Zugang
War mein erster Gedanke - auch wenn du mit solchen Wörtern "sparsam" umzugehen hast. Da gibt es sicherlich etwas Spielraum, oder? Noch fällt mir nichts anderes ein. Sowas wie "vorzeitig" wäre falsch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle - hab das "privilegiert" genommen."
+2
14 mins
privilegierten Zugang
"das Ihnen privilegierten Zugang zu den neuesten Modetrends und den edelsten Modeboutiquen der Welt bietet"
... ein Vorschlag ...
... ein Vorschlag ...
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: Du warst nicht langsamer, Francis hat halt privilegierten Zugang zum Netzprovider
1 hr
|
agree |
Francis Lee (X)
: What's a minute between colleagues? ;-) Aber woher zieht Hans so einen Schluss?
19 hrs
|
25 mins
bevorzugter Zugang
Exxon für schlimmste Lobbyarbeit in der EU ''prämiert ...Deshalb ließen sie in der Kategorie "Privileged Access - bevorzugter Zugang" die Besucher der Worst-EU-Lobby-Webseite auch darüber abstimmen, ...
www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,,OID6192214_REF1,00.h...
Universität Zürich - Business Psychology NetworkIdeengenerierung: Bevorzugter Zugang zu den neuesten Erkenntnissen und Entwicklungen der Forschung; Beratung: Planung, Durchführung und Auswertung ...
www.psychologie.unizh.ch/sowi/buspsynet -
www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,,OID6192214_REF1,00.h...
Universität Zürich - Business Psychology NetworkIdeengenerierung: Bevorzugter Zugang zu den neuesten Erkenntnissen und Entwicklungen der Forschung; Beratung: Planung, Durchführung und Auswertung ...
www.psychologie.unizh.ch/sowi/buspsynet -
Peer comment(s):
neutral |
Francis Lee (X)
: Hatte Olaf selbst schon vorgeschlagen. Was helfen ihm 2 Links aus völlig anderen Bereichen?/ My question stands: how is your "suggestion" in any way helpful?
8 mins
|
Das du dich wieder meldest, ist schon klar. Das ist ein üblicher Ausdruck und wird in vielen Bereichen verwendet. Ich sehe da keinen Unterschied.
|
Something went wrong...