Feb 14, 2021 07:57
3 yrs ago
1 viewer *
English term
self-isolation
COVID-19
GBK
English to Georgian
Medical
Medical (general)
Definition from
HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations
(Georgian)
| 5 | თვითიზოლაცია |
Davit Vardanashvili
|
Change log
Apr 2, 2020 23:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 13:54:
May 8, 2020 13:54:
Jun 7, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 07:57: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
221 days
Davit Vardanashvili
Connecting Cultures.
Native in: Georgian 
Works in: Georgian to English, English to Georgian, Russian to Georgian, and 4 more.
თვითიზოლაცია
Definition from
own experience or research:
პიროვნების ნებაყოფლობითი იზოლაცია, რომელიც სრულდება თავისივე ინიციატივით.
Example sentences:
ამ წესის მიზნებისთვის, საგანგებო მდგომარეობის პერიოდში იზოლაცია შეიძლება მოხდეს სახელმწიფოს მიერ გამოყოფილ საკარანტინე სივრცეში (კარანტინი) ან თავად ამ პირის მიერ უზრუნველყოფილ სივრცეში ამ სივრცის შეფასების შემდეგ (თვითიზოლაცია). (საქართველოს სა)
რა უნდა გააკეთონ თვით იზოლაციაში მყოფმა პირებმა საკუთარი და გარშემომყოფი ადამიანების ჯანმრთელობის დასაცავად? (საქართველოს სა)
(ტესტზე) უარყოფითი პასუხის მიღებამდე მოქალაქე ვალდებულია დარჩეს თვითიზოლაციაში. (კსგპ)
Something went wrong...