Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c-section for breech
French translation:
césarienne pour présentation en ou par le siège
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 1, 2009 11:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
c-section for breach
English to French
Medical
Genetics
Consanguinité
Contexte :
"He was born by a *** c-section for breach *** "
Aucun autre contexte.
Je comprends que "c-section" = césarienne.
Alors comment dit-on "c-section for breach" en Français ?
"He was born by a *** c-section for breach *** "
Aucun autre contexte.
Je comprends que "c-section" = césarienne.
Alors comment dit-on "c-section for breach" en Français ?
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | césarienne pour présentation en ou par le siège |
Drmanu49
|
Change log
Dec 3, 2009 08:17: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/852338">Arnold T.'s</a> old entry - "c-section for breech"" to ""césarienne pour présentation en ou par le siège""
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
césarienne pour présentation en ou par le siège
Aller à Présentation non céphalique: Présentation en siège : Consultez la page du site consacrée aux bébés en siège ... la césarienne est inévitable.
www.cesarine.org/avant/programmee/ -
Exemple : un bassin trop petit, une présentation par le siège avec déjà un utérus cicatriciel... Dans les autres cas, lorsque la césarienne a eu lieu parce ...
www.bebe-arrive.com/cesarien.htm
www.cesarine.org/avant/programmee/ -
Exemple : un bassin trop petit, une présentation par le siège avec déjà un utérus cicatriciel... Dans les autres cas, lorsque la césarienne a eu lieu parce ...
www.bebe-arrive.com/cesarien.htm
Peer comment(s):
| agree |
Anne Pietrasik
11 mins
|
|
Thank you Anne.
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
11 mins
|
|
Thank you Palma.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
14 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Colin Rowe
23 mins
|
|
Thank you Colin.
|
|
| agree |
Beila Goldberg
23 mins
|
|
Thank you Beila.
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
: "par le siège" est bien plus courant. On utilise aussi "présentation du siège"
31 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sktrans
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Merline
: "par le siège"
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
: "par le siège"
3 hrs
|
|
Thank you Béatrice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci DrManu !"
Discussion
http://emedicine.medscape.com/article/262159-overview