Oct 11, 2023 12:40
8 mos ago
37 viewers *
English term
France
Goal: exceeding expectation every time
Native in: French 
, English 
Works in: English to French, French to English
Partner Advertising Manager
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
training for NGO
Hello
This term is from Amazon for people to sell.
My first thought is that it should not be translated as it is the name of a program, but I wanted to check if this name has been localised by Amazon and if someoneone knows about it. I checked on different tools from Amazon but can't really see this term in French.
Here is the context of the epxression:
"Partner Advertising Manager enables agencies and tool providers to seamlessly manage all campaigns in a single, consolidated dashboard."
I welcome any comments you may have.
Thanks a lot.
This term is from Amazon for people to sell.
My first thought is that it should not be translated as it is the name of a program, but I wanted to check if this name has been localised by Amazon and if someoneone knows about it. I checked on different tools from Amazon but can't really see this term in French.
Here is the context of the epxression:
"Partner Advertising Manager enables agencies and tool providers to seamlessly manage all campaigns in a single, consolidated dashboard."
I welcome any comments you may have.
Thanks a lot.
Proposed translations
(French)
| 4 | Gestionnaire de publicité partenaire |
F.-Xavier R.
|
| 4 | Directeur adjoint de publicité |
Monjengue Nkoum Josué Arno
|
| 4 | Responsable de la publicité partenaire |
MassimoA
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
Gestionnaire de publicité partenaire
Comme l'ont fait justement remarquer Sandrine Ananie et Aurélien Arpaz, le terme fait référence à un outil et non pas à une personne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Custom Hint"
7 hrs
Monjengue Nkoum Josué Arno
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Scientifique, religion, sport, économie
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English
Directeur adjoint de publicité
Partner manager - directeur adjoint
Advertising - publicité
Advertising - publicité
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: Probably external rather than in-house. called partner marketing, is a strategic collaboration between two parties — typically two businesses or a business and a public figure.
17 hrs
|
| neutral |
Aurélien ARPAZ
: Il semble bien qu'il ne s'agit pas d'une personne mais d'un outil de gestion. Le nom ne semble pas avoir été localisé chez Amazon.
19 hrs
|
23 hrs
Responsable de la publicité partenaire
Je trouve cela plus correct ainsi, on parle d'une personne qui se charge de gérer la publicité des partenaires.
Peer comment(s):
| neutral |
Aurélien ARPAZ
: Pas sûr justement qu'il s'agisse d'une personne mais bien plus d'un outil logiciel de gestion
4 hrs
|
Discussion