This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a breakdown of the rates
BOFC

Glossary entry

English term or phrase:

(public) college

French translation:

établissement (public) d'enseignement supérieur

Added to glossary by PFB (X)
Aug 24, 2006 15:03
17 yrs ago
6 viewers *
English term

(public) college

English to French Other Education / Pedagogy university
"A trend toward privatization and a shift in spending priorities is putting California's public colleges and universities at risk of forsaking their mandate to deliver a quality public education to the state's growing ranks of would-be college students."

Contexte : USA. Comment traduire le terme "college" ? Collège universitaire ? Il est impossible d'employer le terme "université" puisque les deux termes sont utilisés dans la phrase.
Proposed translations (French)
4 +3 établissement public d'enseignement supérieur

Discussion

sabroso (asker) Aug 24, 2006:
Tout à fait, il s'agit bien des "collèges" et des universités publics de Californie. Mais qu'ils soient publics ou privés, la question reste posée : comment traduire "college" sans que cela prête à confusion par rapport au système français où le collège précède le lycée ? Il n'y a sans doute pas d'équivalence sauf peut-être "collège universitaire"... Ou une note en bas de page ! D'après ce que j'ai pu lire sur le net, "college" correspondrait aux 4 années universitaires après le Baccalauréat et le niveau d'études qui suit le College est l’université (University). Quelqu'un peut-il confirmer ?
avsie (X) Aug 24, 2006:
Je lis la phrase différemment, moi: il est question des collèges et des universités publics de la Californie, à l'opposé des collèges et des universités privés.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

établissement public d'enseignement supérieur

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-24 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, vous pourriez dire: les universités et les autres établissements publics de l'enseignement supérieur
Peer comment(s):
agree writeaway : in USA, college and university=same level but university is larger. For instance I graduated from Washington Square College (now other name) which is part of New York University. College has different meaning (ie level) in UK.
45 mins
agree alexandre kounde (X)
1 hr
neutral Gat : Simple remarque : si on se base sur l'exemple donné par writeaway : college=faculté et university=université.
2 hrs
J ene pense pas que c'est ce que dit w/a, et les "colleges" peuvent avoir plusieurs facultés.
agree Marijke Olejniczak : D'ac avec Philippe
16 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci de votre proposition"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search